1 00:01:09,366 --> 00:01:11,400 MANFREDI: “O tempo é uma ilusão. 2 00:01:14,133 --> 00:01:15,733 Não me lembro quem disse isso. 3 00:01:19,566 --> 00:01:21,733 Eu quero me convencer que é a verdade. 4 00:01:22,233 --> 00:01:24,433 Se for uma ilusão, isso realmente não existe. 5 00:01:25,233 --> 00:01:27,000 E então não pode nem acabar. 6 00:01:30,166 --> 00:01:32,266 Como parece que isso está acontecendo comigo." 7 00:01:35,400 --> 00:01:36,700 (CARDIOBIP) 8 00:01:38,000 --> 00:01:40,666 MANFREDI: “Então, isso é a antecâmara da morte? 9 00:01:42,033 --> 00:01:44,266 Mas por que ninguém vem para pedir a conta 10 00:01:44,300 --> 00:01:45,800 dos meus pecados e dos meus erros? 11 00:01:46,266 --> 00:01:47,700 Mesmo assim, fiz muitos. 12 00:01:49,133 --> 00:01:52,066 Todo mundo sabe o que eu fiz o que eu quiser para o resto da minha vida. 13 00:01:53,033 --> 00:01:56,066 Que eu viajei e desperdicei sem pensar nos filhos. 14 00:01:57,166 --> 00:01:59,233 O que eu nunca fiz essas coisas de um bom pai, 15 00:01:59,266 --> 00:02:00,600 como levá-los para a escola. 16 00:02:02,666 --> 00:02:05,300 Então, talvez, é melhor ficar em silêncio. 17 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 É tarde demais para conversar. 18 00:02:10,133 --> 00:02:12,666 Há algum tempo, eu estava diagnosticado com uma doença grave. 19 00:02:13,733 --> 00:02:16,100 Agora tenho dois meses de vida. 20 00:02:18,233 --> 00:02:22,266 Algumas pessoas acabam deprimidas, chateado, chapado. Eu não. 21 00:02:23,566 --> 00:02:26,266 prefiro desligar um momento antes. 22 00:02:30,466 --> 00:02:32,333 Foi bom, mas agora acabou. 23 00:02:33,300 --> 00:02:35,800 Que não seja dito aquele Manfredi Alicante... 24 00:02:36,533 --> 00:02:38,133 ..nem tentei voar." 25 00:02:40,566 --> 00:02:41,566 (BAQUE) 26 00:02:46,166 --> 00:02:48,800 ("OU VA LE MONDE" LA FEMME) 27 00:03:07,066 --> 00:03:08,466 (FALA EM FRANCÊS) 28 00:03:21,700 --> 00:03:23,166 (BATE NA PORTA) 29 00:03:23,200 --> 00:03:24,300 (FALA EM FRANCÊS) 30 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 Vá. 31 00:03:59,066 --> 00:04:00,066 "Uchi Mata". 32 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 Pronto? 33 00:04:09,500 --> 00:04:10,500 Ok. 34 00:04:12,633 --> 00:04:14,433 Ok. Olá. 35 00:04:18,100 --> 00:04:20,200 Hein? O que você diz? Eu não ouço. 36 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Ei, quando? 37 00:04:23,333 --> 00:04:27,266 Tudo bem, vamos, te ligo mais tarde, Tenho um restaurante completo. Tchau, tchau. 38 00:04:28,233 --> 00:04:29,366 O que está acontecendo? 39 00:04:29,400 --> 00:04:31,666 - Preparar as tabelas 14 e 16, por favor? Vamos. - Sim. 40 00:04:31,700 --> 00:04:33,766 - Quatro carbonaras para oito. - Imediatamente. 41 00:04:33,800 --> 00:04:36,066 Em meio, prepare os pratos para mim, por favor? 42 00:04:41,800 --> 00:04:42,800 (FALA EM FRANCÊS) 43 00:04:49,700 --> 00:04:52,433 Parietti está preso no trânsito, então vamos mudar a escalação. 44 00:04:52,466 --> 00:04:54,333 No público temos uma senhora de 102 anos. 45 00:04:54,366 --> 00:04:55,633 Vamos começar entrevistando-a. 46 00:04:55,666 --> 00:04:58,700 Pessoal, o Governo está caindo e nós estamos caindo vamos falar com a velha? Vamos, vamos! 47 00:04:58,733 --> 00:05:00,666 Sinto muito, mas Teo e Simone eles me disseram isso. 48 00:05:00,700 --> 00:05:01,800 Mas por que você está mancando? 49 00:05:02,366 --> 00:05:03,366 Eu tenho calcanharite. 50 00:05:03,666 --> 00:05:06,400 Marco, seu irmão está aqui na entrada esperando por você. 51 00:05:06,433 --> 00:05:07,433 Meu irmão? 52 00:05:11,066 --> 00:05:12,766 MANFREDI: “Eles são meus filhos. 53 00:05:13,600 --> 00:05:18,000 E, como em toda família, todos desempenha um papel fixo e imutável, 54 00:05:18,033 --> 00:05:19,200 o que é conveniente para todos. 55 00:05:19,800 --> 00:05:22,133 Eu também, claro, eles atribuíram um papel. 56 00:05:22,500 --> 00:05:23,500 O cara mau. 57 00:05:24,700 --> 00:05:28,100 Mas agora esse é o culpado de todos os seus males se foi, 58 00:05:28,133 --> 00:05:30,633 quem eles vão culpar pela sua infelicidade? 59 00:05:31,600 --> 00:05:34,633 É o grande teste, pessoal. O bandido não está mais lá. 60 00:05:35,666 --> 00:05:36,666 Agora é a sua vez." 61 00:05:42,766 --> 00:05:43,800 (VOZES INDISTINTAS) 62 00:05:46,433 --> 00:05:47,433 Ah! 63 00:05:47,800 --> 00:05:50,433 Não coma as uvas, que está cheio de pesticidas. 64 00:05:51,733 --> 00:05:53,366 Aqui estão as três viúvas. 65 00:05:53,400 --> 00:05:55,100 Que lindo, os três juntos. 66 00:05:55,133 --> 00:05:58,633 Agora que Manfredi não está mais aqui, podemos finalmente nos tornar amigos. 67 00:05:58,666 --> 00:06:00,600 Talvez seja por isso quem se suicidou, né, mãe? 68 00:06:00,633 --> 00:06:02,166 Então ele morreu por nada. 69 00:06:02,800 --> 00:06:04,066 Mariela? 70 00:06:04,100 --> 00:06:05,733 Mas o que você fez? Você parece uma garotinha. 71 00:06:05,766 --> 00:06:07,266 Cirurgia estética, é óbvio, né? 72 00:06:07,300 --> 00:06:09,133 - Mas que perguntas você está fazendo? - Eu nunca teria dito isso. 73 00:06:10,233 --> 00:06:13,166 MARIELLA: Como você sabe, você é sempre a mais linda de todas. 74 00:06:13,433 --> 00:06:14,433 Oh. 75 00:06:15,433 --> 00:06:16,433 OI. 76 00:06:17,366 --> 00:06:18,600 - Como é? - Bem. 77 00:06:20,166 --> 00:06:21,600 - OI. - OI. 78 00:06:22,200 --> 00:06:25,033 Você é Guido, aquele que eles chamam de Gandhi, certo? 79 00:06:25,066 --> 00:06:26,166 (FALA EM FRANCÊS) 80 00:06:26,200 --> 00:06:28,066 GUIDO: E você deve ser... Didier? 81 00:06:28,100 --> 00:06:30,300 Sim. Gaelle sempre fala comigo sobre você. 82 00:06:30,333 --> 00:06:32,266 (FALA EM FRANCÊS) 83 00:06:36,066 --> 00:06:37,100 Não, eu estava dizendo isso... 84 00:06:37,400 --> 00:06:40,333 ..há esse novo diretor de rede o que certamente me dará a chance 85 00:06:40,366 --> 00:06:43,033 executar um programa um pouco mais sério, político. Uma conversa, certo? 86 00:06:43,066 --> 00:06:45,100 Também porque já faz anos que eu só falo sobre besteira. 87 00:06:45,133 --> 00:06:47,366 O que é uma pena, porque ele sempre fez isso muito bem 88 00:06:47,400 --> 00:06:48,600 falar sobre besteira. 89 00:06:50,333 --> 00:06:51,333 Minha esposa. 90 00:06:52,400 --> 00:06:54,633 NADINE: Diga-me como eu sou. GUIDO: Almôndegas? 91 00:06:54,666 --> 00:06:57,600 Não, sou vegano, lembra? - Ah, Putain, é verdade. 92 00:06:58,366 --> 00:07:01,433 GUIDO: Escuta aqui... Dudù? Próxima vítima? 93 00:07:02,166 --> 00:07:03,166 Pare com isso. 94 00:07:03,466 --> 00:07:04,466 Que tipo ele é? 95 00:07:05,033 --> 00:07:06,233 Ele é legal. 96 00:07:06,266 --> 00:07:08,266 Ensina ioga, Eu o conheci em um curso. 97 00:07:09,133 --> 00:07:10,700 Então você realmente vai se casar desta vez? 98 00:07:12,333 --> 00:07:13,466 (FALA EM FRANCÊS) 99 00:07:14,233 --> 00:07:15,500 GAELLE: Pense em Sara. 100 00:07:15,533 --> 00:07:18,333 GUIDO: Olha, eu não sou burro, Eu sei o que todos vocês pensam. 101 00:07:18,366 --> 00:07:21,200 "Olhe para frente, vire a página, Já se passaram dois anos..." 102 00:07:21,233 --> 00:07:23,233 - Aqui. - Não, não, obrigado, pelo amor de Deus. 103 00:07:23,266 --> 00:07:25,433 Eu sempre pensei que estávamos... 104 00:07:27,100 --> 00:07:28,200 ..indestrutível. 105 00:07:28,233 --> 00:07:29,766 - Eu sei, mas... - Mas? 106 00:07:29,800 --> 00:07:32,233 Mas? Vamos, diga: "Olhe para frente." 107 00:07:32,666 --> 00:07:33,766 Bem, sim. 108 00:07:33,800 --> 00:07:36,633 Mas não, esse com Sara é uma crise passageira. 109 00:07:36,666 --> 00:07:40,566 - Você verá que ela também entenderá. - Mas não, Guido, mas ele tem outro. Vamos. 110 00:07:45,233 --> 00:07:48,266 Só precisa de tempo para arrumar um pouco a vida dele. 111 00:07:48,300 --> 00:07:49,300 Confie em mim. 112 00:07:51,066 --> 00:07:54,400 -Como estão as crianças? - Como você os vê. Bem. 113 00:07:58,133 --> 00:07:59,333 (eles falam em francês) 114 00:08:14,800 --> 00:08:17,566 MARCO: Com licença? Um momento de atenção. Sim. 115 00:08:17,600 --> 00:08:19,666 Eu pergunto aos italianos traduzir para o francês. 116 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Eu queria te agradecer por estar aqui, 117 00:08:22,433 --> 00:08:25,233 é bom ver tantas pessoas quem amava o pai 118 00:08:25,266 --> 00:08:27,633 e quem papai amava. - Então eu deveria ir embora. 119 00:08:28,133 --> 00:08:29,133 Huh? 120 00:08:29,666 --> 00:08:30,766 NADINE: Olá, Leo. 121 00:08:31,633 --> 00:08:33,666 LEO: Ah, oi, Nadine. Como vai você? 122 00:08:33,700 --> 00:08:35,433 NADINA: Estou feliz que você veio. 123 00:08:35,466 --> 00:08:36,466 LEO: Sim, eu também. 124 00:08:36,766 --> 00:08:39,066 Seus cinco filhos também estão lá. 125 00:08:39,100 --> 00:08:42,200 Digo cinco, porque Gaelle estava sua filha em todos os aspectos, 126 00:08:42,233 --> 00:08:43,266 como nós. 127 00:08:43,300 --> 00:08:45,533 "Minha única filha não filha", disse ele. 128 00:08:46,266 --> 00:08:48,033 Com todo o respeito para seu verdadeiro pai. 129 00:08:48,066 --> 00:08:50,233 Rémy, não fique bravo. 130 00:08:51,133 --> 00:08:53,766 Eu escrevi um pequeno discurso para mim que eu gostaria de ler para você, 131 00:08:53,800 --> 00:08:56,533 se você não se importa. É curto, não é muito longo. 132 00:08:58,466 --> 00:09:00,633 "Papai era um homem especial." 133 00:09:00,666 --> 00:09:03,766 "Ele alternava viagens, aventuras, profissões". 134 00:09:05,033 --> 00:09:10,100 "Conosco ele estava muitas vezes distraído, digamos, não muito presente, sabemos disso." 135 00:09:11,233 --> 00:09:13,500 “Mas se hoje estamos todos reunidos aqui..." 136 00:09:14,433 --> 00:09:18,166 "..incluindo suas três esposas, Acho que isso significa alguma coisa, não é?" 137 00:09:20,066 --> 00:09:21,066 "E..." 138 00:09:23,433 --> 00:09:26,500 "..Eu acredito que...isso não existe apenas uma maneira de amar" 139 00:09:26,533 --> 00:09:28,800 "e eu acho que pai ele provou isso para nós." 140 00:09:30,033 --> 00:09:32,300 "Gosto de citar Garcia Márquez." 141 00:09:32,333 --> 00:09:35,400 “'Eu te amo não por causa de quem você é, mas pois quem sou eu quando estou com você'". 142 00:09:36,700 --> 00:09:37,700 "Olha Você aqui". 143 00:09:38,533 --> 00:09:39,800 "Isto é para mim, pai." 144 00:09:41,166 --> 00:09:44,166 "Tenho pensado muito esses dias do jeito que ele saiu, e..." 145 00:09:44,633 --> 00:09:48,033 "..Devo dizer que, no início, Eu sofri muito." 146 00:09:49,666 --> 00:09:51,800 "Mas então eu entendi aquele pai não era a pessoa" 147 00:09:52,000 --> 00:09:53,800 "que ele poderia sair um pouco de cada vez." 148 00:09:54,366 --> 00:09:57,066 "E então eu acho que está certo que sua saída de cena" 149 00:09:57,100 --> 00:10:01,000 "coincide com sua vida imprudente, louco, indo a 160 km/h." 150 00:10:01,033 --> 00:10:03,300 "E, vamos encarar isso, também muito corajoso." 151 00:10:05,200 --> 00:10:09,100 Nadine, você foi a única que conseguiu apaziguá-lo. 152 00:10:09,700 --> 00:10:12,600 Antes de Bordeaux, acho que o lugar onde ele ficou mais tempo 153 00:10:12,633 --> 00:10:15,200 foram nove meses na barriga da vovó Tea. 154 00:10:16,533 --> 00:10:19,466 Eu sei que você sentirá muita falta dele, para você e Mattia, 155 00:10:19,500 --> 00:10:21,266 mas também sei que você vai conseguir. 156 00:10:21,800 --> 00:10:23,033 Descanse em paz, pai. 157 00:10:23,700 --> 00:10:25,300 Obrigado. Desculpe, hein. 158 00:10:25,333 --> 00:10:26,533 (APLAUSOS) 159 00:10:29,100 --> 00:10:30,633 - Bom. - Você está me irritando? 160 00:10:30,666 --> 00:10:32,166 - Não. - Idiota! 161 00:10:32,633 --> 00:10:33,766 Então Garcia Márquez, ah... 162 00:10:33,800 --> 00:10:35,633 - Matias? - Sim. 163 00:10:36,366 --> 00:10:39,133 Não é possível! Madonna, você cresceu. 164 00:10:39,166 --> 00:10:41,400 -Quantos anos você tem agora? - 17. 165 00:10:41,433 --> 00:10:43,333 - 17 anos. Uau. MARIELA: Leão? 166 00:10:43,700 --> 00:10:46,033 Madonna, 17 anos, é um homem. MARIELA: Leão? 167 00:10:46,066 --> 00:10:49,100 MARIELA: Leonardo! Venha e diga olá sua mãe. - Mãe, não grite. 168 00:10:49,133 --> 00:10:51,100 Ei, estou indo, estou indo. Você sabe que não consigo te ouvir, certo? 169 00:10:51,133 --> 00:10:52,700 Mas por que, você não pode nos ouvir? 170 00:10:52,733 --> 00:10:54,100 (eles falam em francês) 171 00:11:01,333 --> 00:11:02,666 MARIELLA: Me diga uma coisa. 172 00:11:02,700 --> 00:11:04,700 Olha, mãe, não se preocupe. Vamos, pare. 173 00:11:05,366 --> 00:11:07,400 - Olá, Léo. - Olá, Léo. 174 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Ah, Guido. 175 00:11:11,266 --> 00:11:14,133 - Ainda assim, não é? GAELLE: Com licença. 176 00:11:14,166 --> 00:11:15,166 Com licença! 177 00:11:18,100 --> 00:11:19,533 (GAELLE FALA EM FRANCÊS) 178 00:11:20,566 --> 00:11:22,500 Queria dedicar ao papai... 179 00:11:23,766 --> 00:11:27,433 ..a sonata para a qual estou estudando o exame de ingresso no Conservatório. 180 00:11:28,700 --> 00:11:31,566 Scarlatti, sonata 27 em Si menor. 181 00:11:41,633 --> 00:11:44,200 (MÚSICA DE PIANO) 182 00:12:18,600 --> 00:12:19,600 (FALA EM FRANCÊS) 183 00:12:22,166 --> 00:12:23,366 Obrigado. 184 00:12:27,033 --> 00:12:28,466 (juntos) Bom dia. 185 00:12:29,400 --> 00:12:31,100 - GAELA: Bom dia. - Bom dia. 186 00:12:34,266 --> 00:12:36,566 Ahò, ele disse: “Bom dia”. Ela é italiana? 187 00:12:37,100 --> 00:12:38,100 GUIDO: Mas quem é ele? 188 00:12:38,133 --> 00:12:39,133 O que eu sei. 189 00:12:57,466 --> 00:13:00,200 - Bom dia. - (juntos) Bom dia. 190 00:13:00,233 --> 00:13:02,266 - Bom dia. Bom dia. 191 00:13:11,400 --> 00:13:13,166 Com licença, mas quem é a jovem? 192 00:13:13,733 --> 00:13:16,766 A jovem tem todos eles as boas razões para estar aqui. 193 00:13:18,266 --> 00:13:21,266 TABELIÃO: Portanto, Abro o testamento, aqui está... 194 00:13:22,733 --> 00:13:28,733 ..por Manfredi Alicante, nascido em 20 de janeiro de 1950 em Roma. 195 00:13:28,766 --> 00:13:29,800 Exato. 196 00:13:30,000 --> 00:13:33,100 Então, ele saiu também uma carta para você. 197 00:13:33,800 --> 00:13:36,300 Aqui você vai. Algum de vocês quer ler? 198 00:13:38,100 --> 00:13:40,733 Ah, leia você mesmo, vamos lá. Ele lê, sim, sim. 199 00:13:40,766 --> 00:13:42,066 GUIDO: Obrigado. 200 00:13:45,433 --> 00:13:47,066 Então... hum... 201 00:13:47,100 --> 00:13:49,800 "Queridos rapazes, se você está lendo esta carta", 202 00:13:50,000 --> 00:13:52,033 "Eu suponho chegou a minha hora." 203 00:13:52,700 --> 00:13:54,800 "Há algo novo o que irá surpreendê-lo um pouco", 204 00:13:55,000 --> 00:13:58,766 "mas espere para ficar com raiva, ouça o que tenho a dizer primeiro." 205 00:13:59,300 --> 00:14:02,266 “Há muitos anos, Eu tive um relacionamento com uma mulher" 206 00:14:02,300 --> 00:14:04,366 "sobre o qual você não sabe nada." - Ela é amante dele? 207 00:14:04,400 --> 00:14:06,300 GUIDO: "Você vai se lembrar quando eu investi" 208 00:14:06,333 --> 00:14:08,033 "em turbinas eólicas na Apúlia?". 209 00:14:08,066 --> 00:14:09,066 (LEÃO RISOS) 210 00:14:09,100 --> 00:14:11,766 "Foi onde eu a conheci..." 211 00:14:13,233 --> 00:14:14,766 "..e eu imediatamente me apaixonei por ele." 212 00:14:17,166 --> 00:14:18,600 (rindo) Outra hora? 213 00:14:18,633 --> 00:14:20,533 GUIDO: "Você vai dizer: 'Outra hora'?". 214 00:14:21,700 --> 00:14:24,633 "Mas não me culpe Agora que estou morto, por favor." 215 00:14:24,666 --> 00:14:29,000 "Ela engravidou, mas então ele me pediu para desaparecer." 216 00:14:29,600 --> 00:14:32,666 “Cinco anos atrás, porém, eu estava contatado por essa garota" 217 00:14:32,700 --> 00:14:35,233 "que você deveria ter na sua frente". 218 00:14:42,466 --> 00:14:44,766 “Luisa Alicante, sua irmã”. 219 00:14:44,800 --> 00:14:49,200 "É isso, pessoal. Vocês não são cinco irmãos, mas seis." 220 00:14:49,233 --> 00:14:50,233 'Estou fodendo. 221 00:14:54,133 --> 00:14:55,466 (em francês) Oh, merda! 222 00:15:04,233 --> 00:15:05,800 - Leia, leia. - "Então, acredite em mim," 223 00:15:06,000 --> 00:15:08,100 "Não é apenas mais um roubo que eu te dei." 224 00:15:08,133 --> 00:15:12,033 “A descoberta de Luísa foi o mais incrível da minha vida." 225 00:15:12,066 --> 00:15:13,700 "Ele é uma pessoa linda." 226 00:15:13,733 --> 00:15:17,566 "Espero que Leo esteja aí com você, pelo menos nesta ocasião." 227 00:15:17,600 --> 00:15:19,266 Sim, e com o seu espírito. 228 00:15:19,733 --> 00:15:21,000 "Eu te amo..." 229 00:15:22,433 --> 00:15:24,000 - "..pai". LEÃO: Amém. 230 00:15:26,100 --> 00:15:29,233 TABELIÃO: Então, aos cinco filhos legítimos" 231 00:15:29,266 --> 00:15:31,366 e à senhorita Leconte Gaelle, 232 00:15:31,400 --> 00:15:33,400 para efeito de uma equalização das cotas 233 00:15:33,433 --> 00:15:37,600 realizado pelo Sr. Alicante, a criação de ostras irá 234 00:15:37,633 --> 00:15:41,100 localizado na Bacia de Arcachon, único que bom que seu pai possuía. 235 00:15:43,566 --> 00:15:45,566 - E isso é tudo? - Isso é tudo. 236 00:15:46,566 --> 00:15:47,766 Mas como, "c'est tout"? 237 00:16:04,300 --> 00:16:05,733 Quantos anos você tem exatamente? 238 00:16:07,066 --> 00:16:08,066 34. 239 00:16:12,666 --> 00:16:13,666 Como eu. 240 00:16:14,233 --> 00:16:15,233 Oh. 241 00:16:16,033 --> 00:16:17,566 LEO: Minha mãe vai ficar feliz. 242 00:16:18,466 --> 00:16:21,200 LEÃO: Você percebe que isso continua a nos dar o sol 243 00:16:21,233 --> 00:16:22,633 mesmo quando morto? - Eu não estou sozinho. 244 00:16:22,666 --> 00:16:25,566 MARCO: Por favor, vamos tentar tenha algum respeito por um pai 245 00:16:25,600 --> 00:16:27,000 que não está mais lá. Por favor. 246 00:16:27,033 --> 00:16:29,033 Gandhi, diga a ele quem não deveria ser um pé no saco? 247 00:16:29,066 --> 00:16:31,533 - Você pode me dizer diretamente. - Diga a ele que não vou falar com ele. 248 00:16:31,566 --> 00:16:33,266 Pare com isso. O que você tem, quatro anos? 249 00:16:33,300 --> 00:16:35,000 GAELA: Olha como isso se parece com ele. 250 00:16:35,033 --> 00:16:36,566 Ele tem o mesmo queixo por Manfredi, um pouco... 251 00:16:39,800 --> 00:16:42,066 - Como você disse que era seu nome? - Luísa. 252 00:16:42,433 --> 00:16:45,000 GUIDO: Ok, então somos seis irmãos... 253 00:16:45,466 --> 00:16:47,733 ..quatro mães e três pais. Por agora. 254 00:16:47,766 --> 00:16:50,633 Olha, foi um choque para mim também quando ele me contou. 255 00:16:50,666 --> 00:16:52,700 Minha mãe me disse antes de eu morrer, então... 256 00:16:52,733 --> 00:16:55,533 MARCO: Pelo menos ele teve coragem para nos contar. LEO: Sim, claro, certo? 257 00:16:55,566 --> 00:16:57,566 Ouve-se alguém dizendo: "Olá, sou sua irmã", 258 00:16:57,600 --> 00:17:01,400 no dia do funeral do seu pai, e qual é o problema? Huh? Pelo contrário. 259 00:17:01,433 --> 00:17:03,633 Vamos agradecer a ele, pai, certo? Isso foi tão sincero. 260 00:17:03,666 --> 00:17:05,566 Ele está certo, Estou chateado também. 261 00:17:05,600 --> 00:17:09,066 - Uau! Gandhi tomou partido. - Sim, contra mim, como sempre. 262 00:17:09,100 --> 00:17:11,566 -Toda vez que eu falo alguma coisa. -Mas o que você tem a ver com isso? Não é verdade. 263 00:17:11,600 --> 00:17:13,266 Porque você deve isso a si mesmo sempre atrapalha? 264 00:17:13,300 --> 00:17:15,533 - Você nunca concorda. - Estamos dizendo outra coisa. 265 00:17:15,566 --> 00:17:16,733 Vamos deixar isso pra lá, vamos. 266 00:17:16,766 --> 00:17:20,100 GUIDO: Você também não encontrou um momento melhor. Agora mesmo? 267 00:17:20,133 --> 00:17:21,366 É a maneira gentil dele de dizer a você: 268 00:17:21,400 --> 00:17:23,633 “Como diabos você descobriu isso apresentar-se assim?". 269 00:17:23,666 --> 00:17:26,200 Papai me perguntou. Ele queria falar com você, então ele ficou doente, 270 00:17:26,233 --> 00:17:28,600 então ele escreveu uma carta e me pediu para estar presente 271 00:17:28,633 --> 00:17:30,166 quando chegasse a hora certa. 272 00:17:30,633 --> 00:17:32,300 O que eu fiz, disse não a ele? 273 00:17:33,500 --> 00:17:35,800 Você é Leo, certo? - Não aguento mais. 274 00:17:36,366 --> 00:17:37,700 Você é Leão? - Sim, sou eu, sim. 275 00:17:37,733 --> 00:17:40,266 Obrigado. Não, por que você tem cinco anos, eu sou apenas um. 276 00:17:40,300 --> 00:17:43,033 MATTIA: Meu nome é Mattia. 277 00:17:43,400 --> 00:17:45,266 Sim, eu imaginei. Você é o pequeno. 278 00:17:45,300 --> 00:17:46,433 Sim. 279 00:17:48,400 --> 00:17:50,633 Tudo bem, vamos tomar uma bebida, certo? 280 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 Vamos beber? 281 00:17:53,366 --> 00:17:54,800 LEÃO: Foda-se. - Não, ou não. 282 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Nós não precisamos, podemos dizer adeus aqui. 283 00:17:57,666 --> 00:17:58,666 Aqui, bom. 284 00:17:59,633 --> 00:18:00,666 Posso te contar uma coisa? 285 00:18:01,633 --> 00:18:03,466 - Diga-me. - Não o chame de pai. 286 00:18:04,400 --> 00:18:05,400 Ele era meu pai. 287 00:18:06,466 --> 00:18:08,666 E parece-me, em vez disso, isso não era seu. 288 00:18:13,700 --> 00:18:17,100 MARIELLA: Seu pai sempre foi um filho da puta arrogante. 289 00:18:17,133 --> 00:18:19,500 - Mãe, fique calma. - Ele e aquelas malditas turbinas eólicas! 290 00:18:19,533 --> 00:18:22,166 Então, eu digo, havia construído um. UM! 291 00:18:22,200 --> 00:18:24,500 Olha, mãe, você descobriu uma traição depois de quase 40 anos, 292 00:18:24,533 --> 00:18:26,233 Não me parece uma tragédia. - E sim! 293 00:18:26,266 --> 00:18:28,433 Estou cansado de fazer isso dê o fora desse homem! 294 00:18:28,466 --> 00:18:30,533 - Você entende, Leonardo? - Onde você está indo? 295 00:18:30,566 --> 00:18:33,433 Eu estou indo para Roma. E diga olá para esses quatro idiotas. 296 00:18:33,466 --> 00:18:35,233 - Para mãe! MARIELA: Cale a boca! 297 00:18:37,566 --> 00:18:38,633 Mas vá se foder. 298 00:18:38,666 --> 00:18:39,766 (PORTA BATE) 299 00:18:48,100 --> 00:18:50,733 "Mãe." O traidor quem é traído. 300 00:18:56,166 --> 00:18:59,033 Eles são os pequenos satisfações de vida. 301 00:19:00,433 --> 00:19:02,733 “A única vitória contra o amor é a fuga." 302 00:19:05,000 --> 00:19:06,666 Isso é lindo. Gandhi? Huh? 303 00:19:08,266 --> 00:19:09,566 Napoleão, seu idiota. 304 00:19:15,000 --> 00:19:16,433 (GAELLE FALA EM FRANCÊS) 305 00:19:53,800 --> 00:19:55,466 MARCO: Não, mas então desculpe, quero dizer, 306 00:19:55,500 --> 00:19:57,100 tente ter um pouco de pena de mim. 307 00:19:57,133 --> 00:19:59,600 Meu pai morreu, eu também descobri ter outra irmã. 308 00:19:59,633 --> 00:20:01,666 Só estou dizendo que, na minha opinião, Leo tem o direito 309 00:20:01,700 --> 00:20:04,100 ficar quieto chateado conosco. Apontar. 310 00:20:05,000 --> 00:20:06,500 Você terminou há 15 anos, oh. 311 00:20:07,300 --> 00:20:09,233 E daí? Ainda é ruim para nós. 312 00:20:09,266 --> 00:20:12,333 - Nos sentimos mal porque ele é um sociopata. Aqui está o porquê. Não, Marco. 313 00:20:13,066 --> 00:20:14,200 Porque é sensível. 314 00:20:18,133 --> 00:20:19,533 Posso pelo menos mijar em paz? 315 00:20:20,100 --> 00:20:22,533 - Incrível, ah. Você sempre o defende. Sim. 316 00:20:23,533 --> 00:20:25,300 Você e eu realmente não nos entendemos mais. 317 00:20:32,366 --> 00:20:33,566 GUIDO: Vamos, desce. 318 00:20:37,600 --> 00:20:40,000 - Quer cumprimentar sua mãe? - Sim. 319 00:20:40,566 --> 00:20:41,800 - Devo ligar para você? - Sim. 320 00:20:42,666 --> 00:20:44,100 (LINHA GRATUITA) 321 00:20:46,800 --> 00:20:48,066 (LINHA QUEBRADA) 322 00:20:50,500 --> 00:20:52,500 Você provavelmente não me ouviu, ligarei de volta agora. 323 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 (NOTIFICAÇÃO) 324 00:20:59,433 --> 00:21:00,433 Aqui está. 325 00:21:05,366 --> 00:21:07,200 ROCCO: O que a mãe disse? 326 00:21:09,600 --> 00:21:11,666 Não, não é a mãe, é a tia. 327 00:21:14,033 --> 00:21:15,433 (MÚSICA BUDISTA) 328 00:21:56,100 --> 00:21:58,433 MARCO: Você percebe que diabos ele armou isso? 329 00:21:58,466 --> 00:22:01,300 Então, do mar eles os colocam aqui para purgar? 330 00:22:02,433 --> 00:22:03,433 Para limpar? 331 00:22:17,266 --> 00:22:18,700 Deve ser o escritório dele. 332 00:22:20,000 --> 00:22:21,666 Seu matadouro, você quer dizer. 333 00:22:25,566 --> 00:22:28,200 O que significa “matadouro”? 334 00:22:28,600 --> 00:22:30,766 LEO: (rindo) Venha, venha, Marco irá explicar para você. 335 00:22:31,300 --> 00:22:34,766 Oh, papai comeu uma vez 50 na minha frente. Achei que ele ia morrer. 336 00:22:34,800 --> 00:22:38,100 Ah bem. Como todas as pessoas egoístas, ele tinha uma pele ruim. 337 00:22:39,166 --> 00:22:41,100 Este lugar me deixa triste. 338 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 (GAELLE ASSOBIA) 339 00:22:44,033 --> 00:22:45,033 Pessoal! 340 00:22:45,666 --> 00:22:47,066 Estamos numa merda. 341 00:22:47,100 --> 00:22:50,233 Ele diz que os funcionários eles não são pagos há nove meses. 342 00:22:50,266 --> 00:22:52,400 Nove meses, há muitas dívidas. 343 00:22:52,433 --> 00:22:54,100 GUIDO: Nunca é uma alegria, eu te disse. 344 00:22:54,666 --> 00:22:58,066 - Quanto é o valor? Ele não sabe, ele diz que a produção 345 00:22:58,100 --> 00:23:02,033 estava crescendo, então Manfredi teve uma intuição 346 00:23:02,066 --> 00:23:03,400 e contou com um novo especialista. 347 00:23:05,200 --> 00:23:06,233 Novo especialista? 348 00:23:11,033 --> 00:23:12,033 GAELA: Bom dia. 349 00:23:21,466 --> 00:23:22,800 Eu não posso acreditar. 350 00:23:23,000 --> 00:23:25,466 Estou verdadeiramente desolado para seu pai. 351 00:23:25,500 --> 00:23:26,666 Obrigado, obrigado. 352 00:23:26,700 --> 00:23:29,566 - Mas quantos você tem? - Eh... Mas o que você tem aqui? 353 00:23:30,466 --> 00:23:33,400 - Mas então você não sabe de nada? - Não. 354 00:23:33,433 --> 00:23:38,200 Seu pai havia se convertido sua fazenda de ostras... 355 00:23:39,166 --> 00:23:40,600 ..em uma cultura de pérolas. 356 00:23:41,166 --> 00:23:42,166 Pérolas? 357 00:23:43,233 --> 00:23:44,766 - Sim, pérolas. - Pérolas. 358 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Olhar. 359 00:23:47,466 --> 00:23:50,500 Basta colocar um pequeno parasita dentro... 360 00:23:51,200 --> 00:23:54,200 - (suavemente) Um parasita? - ..e depois de dois anos, uma pérola. 361 00:23:55,400 --> 00:23:57,000 - Oh. - E... 362 00:23:57,666 --> 00:24:00,333 ..os mais raros podem valer a pena até um milhão. 363 00:24:01,366 --> 00:24:03,233 - Um milhão? - Sim. 364 00:24:04,400 --> 00:24:06,266 E quantas pérolas produzimos? 365 00:24:07,533 --> 00:24:08,733 A. 366 00:24:08,766 --> 00:24:10,266 Está dentro da janela. 367 00:24:10,633 --> 00:24:11,633 MARCO: Só isso? 368 00:24:12,266 --> 00:24:13,766 E esse vale um milhão, no entanto. 369 00:24:13,800 --> 00:24:15,500 JEAN: Infelizmente, isso... 370 00:24:16,033 --> 00:24:18,733 ..tem alguns pequenos defeitos e vale 500. 371 00:24:18,766 --> 00:24:20,133 MARCO: 500.000, vamos lá. 372 00:24:21,233 --> 00:24:22,366 JEAN: 500 euros. 373 00:24:22,400 --> 00:24:24,433 GUIDO: 500 euros, Marco! MARCO: O quê, 500 euros? 374 00:24:24,466 --> 00:24:26,566 GUIDO: Claro! - Ele a chamou de Luisa. 375 00:24:27,733 --> 00:24:28,800 MARCO: O quê? 376 00:24:29,000 --> 00:24:30,300 A pérola, Luísa. 377 00:24:31,566 --> 00:24:32,800 MATTIA: Ele a chamava de Luisa. 378 00:24:36,666 --> 00:24:39,200 LEO: Como você chamou isso? GUIDO: Ele a chamava de Luisa. 379 00:24:39,233 --> 00:24:40,500 (LEÃO RISOS) 380 00:24:40,533 --> 00:24:43,666 Desisti de um filme no meio. Eu não posso ficar. 381 00:24:44,733 --> 00:24:47,733 Eu tenho filhos que vão à escola amanhã não posso. 382 00:24:47,766 --> 00:24:51,300 Pessoal, desculpe, vou contar de novo, essas são coisas importantes. 383 00:24:51,600 --> 00:24:54,400 Seu pai não morreu outra pessoa pode fazer isso por você. 384 00:24:55,266 --> 00:24:57,600 Você tem que conversar com o advogado de Manfredi, 385 00:24:57,633 --> 00:25:00,700 com o contador e com o gerente do banco, ok? 386 00:25:01,500 --> 00:25:04,433 Sua posição fiscal deve ser solicitada na França e na Itália 387 00:25:04,466 --> 00:25:07,266 e isso precisa ser esclarecido o papel deste... Jean. 388 00:25:07,300 --> 00:25:08,700 Mas isso é um idiota, vamos lá. 389 00:25:08,733 --> 00:25:11,566 - Mas Leo... - Uma pérola em três anos. Mas por favor. 390 00:25:11,600 --> 00:25:14,033 MARCO: O que eu não entendi porque ele a chamava de Luisa. 391 00:25:14,066 --> 00:25:16,366 - Sério, eu não entendo. E não "Marco", certo? 392 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 A pérola "Marco". 393 00:25:18,000 --> 00:25:19,500 MARCO: Bom, por quê? - Reviravolta na história. 394 00:25:19,533 --> 00:25:21,166 Marco não era o favorito. 395 00:25:22,066 --> 00:25:24,266 Eu não pensei assim que ele ainda tinha dívidas. 396 00:25:24,300 --> 00:25:26,466 GAELLE: Belo legado quem me deixou. 397 00:25:27,733 --> 00:25:31,666 Gaelle, para ele colocar você no vontade era uma coisa legal. 398 00:25:32,566 --> 00:25:33,733 Ele fez isso de coração. 399 00:25:34,300 --> 00:25:37,133 Os famosos “gestos com o coração” por Manfredi Alicante. 400 00:25:38,700 --> 00:25:41,533 Tudo bem, eu, se você quiser, Posso assinar um proxy. 401 00:25:42,666 --> 00:25:44,000 Quem permanece? 402 00:25:44,033 --> 00:25:47,000 -Mattia está aqui. Não, Mattia é menor de idade, não está tudo bem. 403 00:25:48,266 --> 00:25:49,633 GUIDO: Léo, como você está? 404 00:25:50,500 --> 00:25:52,566 Eles não dão para você alguns dias no restaurante? 405 00:25:53,633 --> 00:25:55,000 - EU? GUIDO: Ah. 406 00:25:56,166 --> 00:25:57,166 Talvez, tudo bem. 407 00:25:59,133 --> 00:26:00,133 Eu penso que sim. 408 00:26:00,166 --> 00:26:01,600 Eh, isso seria bom. 409 00:26:01,633 --> 00:26:04,533 Sim, todos assinam uma procuração para Leo e você pode ir embora. 410 00:26:04,566 --> 00:26:06,566 LEO: Sim, mas está tudo bem, ok, eu fico. 411 00:26:07,100 --> 00:26:10,000 Mas não me incomode, hein. Porque eu faço coisas, 412 00:26:10,033 --> 00:26:12,133 Eu faço do meu jeito, e não quero reclamações. 413 00:26:12,166 --> 00:26:14,300 Então, se ele mesmo faz as coisas, como ele diz, 414 00:26:14,333 --> 00:26:16,466 é melhor que ele não faça isso, porque sabemos que é ruim. 415 00:26:16,500 --> 00:26:19,666 GIORGIA: Pessoal, por favor, vocês são todos aqui. Faça um esforço e fique. 416 00:26:32,566 --> 00:26:34,200 - Mãe? - Sim? 417 00:26:34,800 --> 00:26:36,666 Você consegue voltar para o avião com crianças? 418 00:26:36,700 --> 00:26:39,066 Certo. Eu não estou chapado. 419 00:26:39,766 --> 00:26:42,600 - OK. Eu vou ficar. - Oh. 420 00:26:42,633 --> 00:26:46,233 Podemos usar esta casa, desde que nós temos isso. Todo mundo dorme aqui. 421 00:26:46,266 --> 00:26:49,200 Na verdade, eu com a equipe editorial Eu poderia encontrar um jeito, quero dizer... 422 00:26:50,000 --> 00:26:51,500 ..zoom chamadas, telefonemas. 423 00:26:52,766 --> 00:26:53,766 Tudo bem. 424 00:26:54,733 --> 00:26:55,733 Eu também vou ficar. 425 00:26:56,433 --> 00:26:59,800 GAELLE: Pessoal, durmam juntos, Vamos ver quem sobrevive. 426 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Ele. 427 00:27:01,366 --> 00:27:03,266 Ele me esfaqueia enquanto eu durmo. 428 00:27:03,300 --> 00:27:05,300 E é isso. E pare com isso. 429 00:27:06,000 --> 00:27:07,500 - Mãe? Sim? 430 00:27:07,533 --> 00:27:10,166 - Você também pode trazer o Manfredino, ok? - Por favor. Mais alguém? 431 00:27:10,200 --> 00:27:12,633 - Mas o que isso tem a ver com isso, desculpe? - O que isso tem a ver com isso? Você vai ficar, certo? 432 00:27:12,666 --> 00:27:14,166 EU? Não. 433 00:27:14,200 --> 00:27:17,166 Ginger, por favor, você está brincando? Você é advogado e fala francês. 434 00:27:17,200 --> 00:27:19,466 Mas você pode nos ver com este burocracia? O que devemos fazer? 435 00:27:19,500 --> 00:27:21,366 GIORGIA: Mas eu tenho que voltar, Eu tenho que trabalhar. 436 00:27:21,400 --> 00:27:23,333 Eu entendo, o estúdio é seu, então... Vamos, hein. 437 00:27:23,366 --> 00:27:25,400 GAELLE: Ok, eu também vou ficar. 438 00:27:25,433 --> 00:27:29,666 Eu pergunto se eles podem encontrar outra pessoa maquiador até o final do filme. 439 00:27:30,500 --> 00:27:32,366 LEO: Quero dizer, eventualmente vamos todos ficar? 440 00:27:34,000 --> 00:27:35,400 Parece um maldito filme de terror. 441 00:27:36,400 --> 00:27:37,400 GAELLE: Hum. 442 00:27:38,633 --> 00:27:39,633 E Luísa? 443 00:27:40,333 --> 00:27:41,466 - Ah. - Ah. 444 00:27:43,200 --> 00:27:47,500 GIORGIA: Luisa deve ser avisada ela também, sim. Ele é tão herdeiro quanto você. 445 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Quem a notifica? 446 00:27:55,366 --> 00:27:57,666 Vamos jogar rápido? Vamos, o mais curto. 447 00:28:01,133 --> 00:28:02,400 (BATE NA PORTA) 448 00:28:07,366 --> 00:28:08,766 Droga, que pensão ruim. 449 00:28:10,600 --> 00:28:13,300 - Bom dia para você também. - Nós temos descobriu que papai tem dívidas. 450 00:28:13,333 --> 00:28:15,466 Ele converteu a fazenda de ostras para comer 451 00:28:15,500 --> 00:28:16,733 para ostras peroladas. 452 00:28:16,766 --> 00:28:18,533 Exceto que eles não fazem pérolas. 453 00:28:19,033 --> 00:28:21,633 Eu não tenho dinheiro pelas dívidas do pai, sinto muito. 454 00:28:21,666 --> 00:28:23,266 Aliás, eu também não. 455 00:28:24,433 --> 00:28:27,333 Só nós temos que ficar aqui em Bordeaux por alguns dias para entender. 456 00:28:28,000 --> 00:28:30,266 - Eu não posso. - Ah, eu também não. OI. 457 00:28:30,566 --> 00:28:31,600 OI. 458 00:28:35,066 --> 00:28:36,266 (PORTA ABRE) 459 00:28:36,300 --> 00:28:39,000 Ouça, eu não quero trabalhar duro, Eu vou te contar. Já não estou com vontade de ficar. 460 00:28:39,033 --> 00:28:41,133 E eu nem quero te convencer, Eu nem te conheço. 461 00:28:41,166 --> 00:28:43,700 Eu vou facilitar para você, você não me deve convencer, não posso ficar. 462 00:28:45,166 --> 00:28:46,633 - OK? - OK. 463 00:28:49,366 --> 00:28:50,533 Mas você pode me oferecer um? 464 00:28:51,066 --> 00:28:52,633 - Eles estão quentes agora. - Melhorar. 465 00:28:53,233 --> 00:28:55,100 Mas então também Se eu pudesse ficar, o que eu faria? 466 00:28:55,133 --> 00:28:57,200 Eu vou ficar e ser mandado para a merda dos meus irmãos? 467 00:28:58,700 --> 00:29:00,366 Mas você precisa entender algumas coisas. 468 00:29:00,666 --> 00:29:04,066 Em nossa família, basicamente, todo mundo... 469 00:29:04,633 --> 00:29:08,166 ..eles sempre estragam todo mundo. Quero dizer, ninguém nunca abandona ninguém. 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,200 Matias. 471 00:29:10,066 --> 00:29:11,066 eu não vi... 472 00:29:12,000 --> 00:29:14,566 ..desde que ele acabou de nascer e eu tive terminou relações com meu pai. 473 00:29:15,033 --> 00:29:17,166 Gaelle... ela tinha 15 anos. 474 00:29:17,533 --> 00:29:18,533 E Marco... 475 00:29:19,500 --> 00:29:22,500 ..ele roubou minha namorada. Não nos falamos há muito tempo. 476 00:29:23,700 --> 00:29:24,700 Eu sei. 477 00:29:30,433 --> 00:29:31,800 Na nossa família... 478 00:29:32,466 --> 00:29:35,300 ..se você discutir com alguém e tentar fazer as pazes... 479 00:29:36,100 --> 00:29:37,766 ..outro vai te chamar de bravo... 480 00:29:38,266 --> 00:29:40,433 ..porque ele queria que você continuou a discutir conosco. 481 00:29:41,800 --> 00:29:44,533 E o pior é o lado “nós nos amamos”. 482 00:29:44,566 --> 00:29:47,566 Uma vez a cada morte do Papa nos encontramos, nos abraçamos, 483 00:29:47,600 --> 00:29:51,366 fazemos projetos conjuntos, dizemos que somos uma grande família, e então? 484 00:29:52,433 --> 00:29:53,533 E então? Huh? 485 00:29:54,433 --> 00:29:56,500 Nós sempre voltamos ao ponto de partida. É isso. 486 00:30:00,733 --> 00:30:02,566 E nós nascemos também com peças normais, hein. 487 00:30:03,366 --> 00:30:05,733 Eu nasci sete, minha mãe me fodeu no banheiro... 488 00:30:06,266 --> 00:30:07,433 ...junto com fezes. 489 00:30:08,300 --> 00:30:09,666 O que você conseguiu antes? 490 00:30:10,300 --> 00:30:13,300 Eu vi que você pegou... - Ah, sim, um ansiolítico. 491 00:30:13,633 --> 00:30:15,266 Ei, posso te perguntar uma? 492 00:30:15,300 --> 00:30:16,666 Vá, jogue-o no chão. - Obrigado. 493 00:30:17,766 --> 00:30:18,766 O que então... 494 00:30:20,233 --> 00:30:22,100 ..Eu até parei de tomá-los. 495 00:30:24,466 --> 00:30:28,266 Sim. Eles me ajudaram muito quando eu me separei, então... 496 00:30:28,600 --> 00:30:31,100 ... comecei de novo ... -Desculpe, não entendi, o que você disse? 497 00:30:31,133 --> 00:30:32,800 Eles me ajudaram quando eu estava separado, 498 00:30:33,000 --> 00:30:35,233 mas depois eu consegui... Mas por que, você foi casado? 499 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 Sim, duas vezes. 500 00:30:39,633 --> 00:30:42,066 Com Kostas morávamos em Tânger, em Marrocos. 501 00:30:42,366 --> 00:30:44,266 Então, tudo bem, houve alguns problemas. 502 00:30:44,300 --> 00:30:47,633 Ele teve alguns problemas com drogas, com algumas prisões. 503 00:30:47,666 --> 00:30:50,333 - Ah, bem, você sabe como isso funciona coisas. - Sim, claro, por que não? 504 00:30:50,766 --> 00:30:52,800 Já nem sei onde está o outro. 505 00:30:54,433 --> 00:30:57,200 Provavelmente será em Belize, em algum lugar. 506 00:30:58,333 --> 00:31:01,466 Madonna, oh, você é mesmo igual ao pai. Afiado. 507 00:31:05,766 --> 00:31:07,433 De qualquer forma, a pérola saiu. 508 00:31:09,000 --> 00:31:10,200 E ele a chamou de Luisa. 509 00:31:11,300 --> 00:31:12,800 Para a felicidade de todos nós. 510 00:31:15,433 --> 00:31:16,433 Eu vou. 511 00:31:19,333 --> 00:31:22,800 Sim, eu não posso ficar, por que Eu já cancelei o quarto também. 512 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 OK. 513 00:31:29,166 --> 00:31:30,166 (PORTA FECHA) 514 00:31:33,500 --> 00:31:35,533 eu só usei a gaveta de cima, né. 515 00:31:36,266 --> 00:31:37,266 OK? 516 00:31:39,500 --> 00:31:42,333 Olha, o colchão que Nadine disse, você sabe onde ele está? 517 00:31:43,533 --> 00:31:45,300 GAELLE: Aqui está, aqui. 518 00:31:46,633 --> 00:31:48,300 - Mas o que é isso? - O colchão. 519 00:31:48,333 --> 00:31:49,600 É movido a ar, precisa ser inflado. 520 00:31:50,166 --> 00:31:51,533 - Ar? - Hum. 521 00:31:52,100 --> 00:31:53,600 - Estamos indo bem. - Por que não? 522 00:31:54,633 --> 00:31:55,633 Ouça, mas... 523 00:31:56,433 --> 00:31:59,133 ..mas qual é o problema? Porque eu falo com ele, mas ele não reage. 524 00:31:59,166 --> 00:32:00,533 É adolescência, Guido. 525 00:32:01,433 --> 00:32:03,100 Chega de adolescência, ele fica calado. 526 00:32:03,133 --> 00:32:04,133 GIORGIA: Devagar! 527 00:32:04,166 --> 00:32:06,266 GUIDO: Sara, isso o que faz você se sentir mais calmo. 528 00:32:06,300 --> 00:32:07,700 Se você não quer ir para o aeroporto, 529 00:32:07,733 --> 00:32:11,066 Vou pedir para minha mãe trazê-los para você em Casal Palocco. Claro que pode! 530 00:32:11,100 --> 00:32:13,133 - Olhe para ele. Ele nem me pergunta. GUIDO: Obrigado. 531 00:32:13,166 --> 00:32:15,500 - Sim, e ele agradece também. Você entende como ele é? 532 00:32:15,533 --> 00:32:16,566 Olá, mãe. 533 00:32:17,766 --> 00:32:18,800 OI. 534 00:32:19,000 --> 00:32:20,800 PATRIZIA: Vamos, vamos, já é tarde. 535 00:32:21,400 --> 00:32:24,000 - Você volta logo? - Claro que voltarei em breve. 536 00:32:24,033 --> 00:32:25,500 Ir. Ale. 537 00:32:25,533 --> 00:32:27,333 - OI. - Olá, pai. 538 00:32:29,500 --> 00:32:33,000 PATRIZIA: Então, você está pronto? E quando chegaremos a Roma? 539 00:32:33,033 --> 00:32:35,733 (juntos) Pizza! PATRIZIA: Olá. 540 00:32:36,800 --> 00:32:37,800 GIORGIA: Olá! 541 00:32:50,533 --> 00:32:53,600 - Você vai para o hospital, Nadine? - Sim, será bom para mim trabalhar. 542 00:32:54,133 --> 00:32:56,733 - Fiz algumas compras para você. MARCO: Ah, obrigado. 543 00:32:58,400 --> 00:32:59,700 O que a irmã disse? 544 00:32:59,733 --> 00:33:00,733 Huh? 545 00:33:00,766 --> 00:33:02,666 GAELLE: O que a irmã disse? - Não sei. 546 00:33:03,166 --> 00:33:04,700 - Ele vai ficar ou não? LÉO: Não sei. 547 00:33:06,700 --> 00:33:08,066 Ótimo. 548 00:33:08,100 --> 00:33:10,566 - Tudo bem, vou cozinhar algo para você então, vamos lá. - Hum, ótimo, obrigado. 549 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 Não agradeça a ele, não é generosidade. 550 00:33:13,033 --> 00:33:15,033 Ele apenas diz isso porque ele não quer comer comida picante. 551 00:33:15,066 --> 00:33:17,100 LEO: Novamente com esta história de prostatite? 552 00:33:17,133 --> 00:33:19,066 - Você teve isso há dois anos. MARCO: Ainda tenho. 553 00:33:19,100 --> 00:33:20,766 GUIDO: Sim, autodiagnosticado. 554 00:33:20,800 --> 00:33:23,733 GIORGIA: Claro. - Não faça isso o espirituoso. É crônico. Claro? 555 00:33:24,800 --> 00:33:27,266 Ok, ouça, Não estou aqui esta noite. 556 00:33:28,100 --> 00:33:29,466 Hum? Desfrute de sua refeição. 557 00:33:30,800 --> 00:33:34,500 - O que ele disse? - Ah, e por falar nisso é tudo muito legal. 558 00:33:36,166 --> 00:33:37,633 LEO: É tudo muito legal. 559 00:33:38,266 --> 00:33:39,500 -Leão? MARCO: Ele é louco. 560 00:33:39,533 --> 00:33:40,533 (PORTA BATE) 561 00:33:40,566 --> 00:33:43,200 Espere um segundo, no entanto. Sempre com essa tensão. 562 00:33:43,233 --> 00:33:44,300 Léo, onde você vai? 563 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Não como lá com Marco e Giorgia. 564 00:33:48,033 --> 00:33:51,433 Está tudo bem, Guido, mas o jantar Não consigo lidar com isso como velhos amigos. 565 00:33:51,466 --> 00:33:54,300 - Marco não é um velho amigo seu, ele é seu irmão. - Ah, meu irmão? 566 00:33:58,600 --> 00:34:01,366 Leo, olha, não há ninguém melhor que eu ele pode entender como você se sente e você sabe disso. 567 00:34:03,066 --> 00:34:05,000 Mas estamos todos aqui pela primeira vez. 568 00:34:08,700 --> 00:34:10,766 Nosso pai morreu. Faça um esforço. 569 00:34:11,466 --> 00:34:12,800 E volte para dentro, vamos, Leo. 570 00:34:15,666 --> 00:34:16,666 Vamos. 571 00:34:26,133 --> 00:34:27,133 (Suspiros) 572 00:34:31,733 --> 00:34:33,433 Bonsoir, senhores. GUIDO: Bonsoir. 573 00:34:33,466 --> 00:34:35,600 (em francês) Você já decidiu? Sim. 574 00:34:35,633 --> 00:34:39,800 (em francês) Sim, para mim um ratatouille e uma água tônica. 575 00:34:40,733 --> 00:34:43,266 Você tomou um pouco de água tônica, hein? Mas você se lembra de quem você era? 576 00:34:43,300 --> 00:34:46,200 Bonito, loiro e de olhos azuis e um pau desse tamanho. 577 00:34:46,233 --> 00:34:47,500 Especialmente loiro. 578 00:34:47,533 --> 00:34:49,433 Você não fodeu desde então você terminou com Sara. 579 00:34:49,466 --> 00:34:51,200 O que é isso, dois anos? 580 00:34:54,600 --> 00:34:56,266 (em francês) Uma Margarita. 581 00:34:57,200 --> 00:34:59,800 (em francês) Mais alguma coisa? - E... para comer. 582 00:35:00,366 --> 00:35:02,666 Eu gostaria de pegar esse aqui. (em francês) Para comer? 583 00:35:02,700 --> 00:35:03,766 Sim. Sim. 584 00:35:03,800 --> 00:35:06,133 (em francês) Uma quinoa e salmão e abacate. 585 00:35:06,533 --> 00:35:09,000 (em francês) Sem glúten. Eu sou celíaco. 586 00:35:09,333 --> 00:35:10,333 Do que você está rindo? 587 00:35:11,166 --> 00:35:12,666 Celíaca? Ainda com essa besteira? 588 00:35:12,700 --> 00:35:14,233 Vamos, Guido, não me incomode. 589 00:35:14,266 --> 00:35:15,766 Mas acabe com isso você com veganismo, vamos lá. 590 00:35:15,800 --> 00:35:17,633 Ah, porque eu teria me tornado vegano para Sara. 591 00:35:17,666 --> 00:35:19,166 - Não é mesmo? Sim, sim. 592 00:35:19,200 --> 00:35:20,266 - Huh? Sim, sim. 593 00:35:22,233 --> 00:35:24,066 - MARCO: Voilà. - Hum. Bom. 594 00:35:25,700 --> 00:35:28,533 Definitivamente melhor que isso o chef surdo cozinhava para nós. 595 00:35:28,566 --> 00:35:29,566 (BAQUE) 596 00:35:30,633 --> 00:35:34,633 Você sabe que estou chateado? Vou subir para ler um pouco. 597 00:35:34,666 --> 00:35:37,500 - Boa noite, Gaelle. - Amor, mas eu fiz camarões para você. 598 00:35:38,766 --> 00:35:40,366 Você sabe que eu não gosto deles. 599 00:35:40,666 --> 00:35:41,766 Sim, é verdade. 600 00:35:41,800 --> 00:35:42,800 Boa noite. 601 00:35:45,733 --> 00:35:47,666 - Isso acontece com frequência? - Diariamente. 602 00:35:50,100 --> 00:35:53,200 - Mattia come? - Não. Quando ele compõe, ele nunca come. 603 00:35:54,500 --> 00:35:57,200 Olha, você conhece a cota está muito baixo no seu casamento? 604 00:35:57,233 --> 00:35:59,266 Praticamente, Nem vale a pena jogar. 605 00:35:59,300 --> 00:36:00,300 Que idiotas. 606 00:36:00,666 --> 00:36:03,466 Vamos lá, tente nos entender. Três casamentos fracassados. 607 00:36:03,800 --> 00:36:05,000 Você sabe o que? 608 00:36:05,466 --> 00:36:08,700 No final, a única coisa realmente que bom que Manfredi nos ensinou... 609 00:36:09,233 --> 00:36:10,400 ..coma bem. 610 00:36:10,433 --> 00:36:12,200 Não é verdade, não seja mau. 611 00:36:12,666 --> 00:36:15,600 Ele fez o que pôde. Ainda melhor que seu verdadeiro pai. 612 00:36:15,633 --> 00:36:17,700 Digamos entre os dois foi uma boa luta. 613 00:36:18,200 --> 00:36:21,233 LEO: Não era a filha dele. Para isso, Papai ficou mais calmo com Gaelle. 614 00:36:21,266 --> 00:36:23,166 - E pare de criticar, vamos. - Ele foi duro com você também. 615 00:36:23,200 --> 00:36:26,366 Ele nunca prestou atenção em você. Sobre crianças, sobre Sara, sobre judô. 616 00:36:26,400 --> 00:36:29,266 Você foi para as Olimpíadas e além ele nem te viu na televisão. 617 00:36:29,300 --> 00:36:32,033 Ainda bem que ele não me viu na televisão, do jeito que eu fui. 618 00:36:32,066 --> 00:36:33,066 Huh? 619 00:36:33,100 --> 00:36:36,233 Ainda bem que ele não me viu na televisão, do jeito que eu fui! 620 00:36:36,266 --> 00:36:39,333 Precisamente. Então, se por uma vez não tente fazer a paz, 621 00:36:39,366 --> 00:36:41,100 Acredite em mim, você está fazendo um favor a alguém. 622 00:36:41,133 --> 00:36:43,500 Veja o papel do bom você deu para mim. 623 00:36:43,533 --> 00:36:44,700 - Quem, nós? - Na família, sim. 624 00:36:44,733 --> 00:36:47,266 - O que você está falando? - Então, você sempre perde por ser como eu. 625 00:36:47,300 --> 00:36:49,033 Pense nisso. Pense nisso. 626 00:36:54,333 --> 00:36:55,566 Porra. Bom. 627 00:36:56,400 --> 00:36:57,666 Com licença! 628 00:36:57,700 --> 00:36:59,566 Com licença! Possível outra Margarita? 629 00:37:02,066 --> 00:37:04,300 Quando a bagunça aconteceu entre você, Marco e Giorgia, 630 00:37:04,333 --> 00:37:06,100 Eu vim até você... - Sim. 631 00:37:06,133 --> 00:37:08,666 ...para dizer para você seguir em frente, para seguir em frente. E o que você fez? 632 00:37:10,366 --> 00:37:12,633 - O que eu fiz? - Você está chateado. - E daí? 633 00:37:12,666 --> 00:37:15,400 Fui até Marco e contei a ele que estava fazendo algo infame, 634 00:37:15,433 --> 00:37:17,500 porque ele estava fazendo algo vergonhoso. - Eu gostaria de ver. 635 00:37:17,533 --> 00:37:19,133 - E ele também ficou chateado. - Ah, certo? 636 00:37:19,166 --> 00:37:22,066 Então eu fui até o papai e peguei eles disse que tinha que ser... ah, bem... 637 00:37:22,100 --> 00:37:24,700 um pouco mais presente com você. - Mas papai não deveria estar lá. 638 00:37:24,733 --> 00:37:27,800 Ele deveria estar chateado com Marco. E o que ele fez em vez disso? Ele defendeu isso. 639 00:37:29,800 --> 00:37:32,700 Guido nem imagina quão mal eu me senti sobre isso 640 00:37:32,733 --> 00:37:34,700 quando eu descobri que ficou do lado de Leo. 641 00:37:34,733 --> 00:37:37,600 Em 47 anos, a única vez ele tomou partido, ele estava contra mim. 642 00:37:38,566 --> 00:37:41,233 Oh, nós vivemos 20 anos juntos na mesma sala. 643 00:37:42,566 --> 00:37:45,100 Eu me senti mal por isso, Me senti traído, sim. 644 00:37:45,133 --> 00:37:47,166 Marco, ela era a esposa do seu irmão. 645 00:37:47,200 --> 00:37:50,100 Mas o que diabos isso tem a ver com isso? Aqui estamos nós casado, tivemos um filho. 646 00:37:50,133 --> 00:37:52,033 A verdade é que foi o discurso habitual. 647 00:37:52,066 --> 00:37:54,266 Eles disseram: "Marco é o favorito do papai" 648 00:37:54,300 --> 00:37:56,366 "e por isso ele fica do lado dela." 649 00:37:57,000 --> 00:37:58,500 Mas essa não é a razão. 650 00:37:58,533 --> 00:37:59,733 Só eu sei o motivo. 651 00:38:00,366 --> 00:38:02,300 Eu emprestei-lhe o dinheiro, Eu assinei as contas. 652 00:38:03,133 --> 00:38:06,266 Eu vi ele chorar, sabe? Garanto-lhe que não é uma coisa boa. 653 00:38:07,633 --> 00:38:09,133 Onde diabos eles estavam? 654 00:38:10,366 --> 00:38:11,366 Eh. 655 00:38:12,533 --> 00:38:16,200 Vamos a esse pub americano? Quero tocar a campainha. 656 00:38:16,233 --> 00:38:18,566 - Se eu soubesse que você era assim... - Você está louco? 657 00:38:18,600 --> 00:38:20,200 ...Eu costumava levar você para jogar dardos. 658 00:38:20,233 --> 00:38:21,566 (GUIDO RISOS) 659 00:38:21,600 --> 00:38:23,166 Você está ficando velho, né? 660 00:38:23,200 --> 00:38:26,033 - Mas vá se foder! - Que merda, não! Mas que nojento! 661 00:38:27,066 --> 00:38:29,333 - Mas você é realmente estúpido! - (em francês) O que está acontecendo? 662 00:38:29,366 --> 00:38:31,100 (VÔMITO) 663 00:38:31,133 --> 00:38:33,033 (eles falam em francês) 664 00:38:37,633 --> 00:38:39,566 O que você estava fazendo? As pessoas sujas? 665 00:38:42,033 --> 00:38:43,600 Ah, ele é bom, esse é o judoca. 666 00:38:43,633 --> 00:38:45,333 (FALA EM FRANCÊS) 667 00:38:50,033 --> 00:38:52,666 - Olha, vou fazer uma cara assim. - Nono. 668 00:38:54,033 --> 00:38:55,033 Não... 669 00:38:59,433 --> 00:39:01,633 Espere, espere, Sinto vontade de vomitar. 670 00:39:02,500 --> 00:39:04,133 Eu também. Eu também. 671 00:39:06,266 --> 00:39:07,700 ("PÉS CANSADOS" ALELA DIANE) 672 00:39:35,600 --> 00:39:37,033 (Garrafas tilintando) 673 00:39:59,533 --> 00:40:01,033 ("PÉS CANSADOS" CONTINUAÇÃO) 674 00:40:10,500 --> 00:40:12,166 ("PÉS CANSADOS" DO COMPUTADOR) 675 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Você está acordado. 676 00:40:20,633 --> 00:40:21,633 Oh. 677 00:40:23,366 --> 00:40:24,366 Leão. 678 00:40:29,133 --> 00:40:31,166 Desculpe, Leo, você pode me responder, por favor? 679 00:40:31,566 --> 00:40:32,733 (A MÚSICA PARA) 680 00:40:32,766 --> 00:40:33,766 O que é isso? 681 00:40:34,266 --> 00:40:37,166 Tipo, o que é isso? Eu perguntei a você... Eu perguntei por que você não dorme. 682 00:40:37,466 --> 00:40:39,066 Levante a voz, não consigo ouvir você. 683 00:40:40,633 --> 00:40:41,800 (A MÚSICA COMEÇA) 684 00:40:47,033 --> 00:40:49,233 Posso? Te incomoda se eu fumar? 685 00:40:57,600 --> 00:40:59,066 - Você quer? - Não, parei. 686 00:41:00,133 --> 00:41:01,133 Você parou? 687 00:41:03,700 --> 00:41:05,233 Você se tornou consciente da saúde? 688 00:41:06,266 --> 00:41:07,300 Não, hipocondríaco. 689 00:41:18,366 --> 00:41:20,033 Vamos, Leo, pare, por favor. 690 00:41:21,100 --> 00:41:22,633 Você nem me disse olá. 691 00:41:23,533 --> 00:41:25,166 Você não fala comigo há 15 anos. 692 00:41:25,200 --> 00:41:26,200 Ouça... 693 00:41:26,800 --> 00:41:28,500 ..quer saber se eu tenho mulher? 694 00:41:29,233 --> 00:41:30,733 - Não... Sim, eu tenho. 695 00:41:30,766 --> 00:41:32,666 Ela é uma garçonete no restaurante onde trabalho. 696 00:41:35,333 --> 00:41:37,333 - Bom, estou feliz. Ah, eu também. 697 00:41:39,666 --> 00:41:41,200 Por que você não a trouxe? 698 00:41:42,300 --> 00:41:43,466 Você poderia ter trazido. 699 00:41:44,233 --> 00:41:45,233 Você diz? 700 00:41:46,400 --> 00:41:48,533 - Bem... - Com todos os precedentes que temos? 701 00:41:48,566 --> 00:41:49,566 Hum? 702 00:41:52,233 --> 00:41:54,000 Lentamente, quantos você pega? 703 00:42:09,733 --> 00:42:12,400 Vamos, vou arrumar sua cama, você não pode dormir assim. 704 00:42:15,100 --> 00:42:17,433 Levante-se, vou arrumar sua cama. Oh. 705 00:42:25,766 --> 00:42:26,766 (PORTA FECHA) 706 00:42:31,566 --> 00:42:32,733 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 707 00:42:33,300 --> 00:42:34,466 (suavemente) Mas quem é ele? 708 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 Sim? 709 00:42:38,333 --> 00:42:39,333 Eh. 710 00:42:40,133 --> 00:42:41,133 Mh-mh. 711 00:42:41,766 --> 00:42:42,766 Vamos? 712 00:42:44,166 --> 00:42:45,166 Realmente? 713 00:42:45,500 --> 00:42:47,166 Ei, deixe-me pensar. 714 00:42:47,500 --> 00:42:49,033 OK. OI. 715 00:42:50,700 --> 00:42:53,333 Eles me ofereceram um novo programa diário. 716 00:42:53,733 --> 00:42:56,033 - Bem. Posso escolher os autores, tudo. 717 00:42:56,600 --> 00:42:59,466 - Isso é muito dinheiro. - Era isso que você queria, certo? 718 00:43:00,200 --> 00:43:03,566 Bem, em resumo. É um programa popular nacional, lazer. 719 00:43:04,033 --> 00:43:05,666 Política e eventos atuais Eu esqueci. 720 00:43:06,733 --> 00:43:09,033 Para fazer assuntos atuais como você quiser, você chegará lá. 721 00:43:10,533 --> 00:43:12,033 É uma escolha de estilo de vida, hein. 722 00:43:13,700 --> 00:43:15,000 Papai gostaria de mim. 723 00:43:16,600 --> 00:43:18,700 Uma mudança para "Kansas City", como ele disse. 724 00:43:24,500 --> 00:43:26,333 Você não precisa fazer isso, Marco. 725 00:43:27,500 --> 00:43:29,100 Mesmo que seja muito dinheiro. 726 00:43:30,300 --> 00:43:32,366 Podemos fazer isso de qualquer maneira, você sabe. 727 00:43:32,400 --> 00:43:33,400 Você disse "nós"? 728 00:43:34,366 --> 00:43:36,433 De vez em quando você se lembra disso que somos uma família. 729 00:43:42,600 --> 00:43:43,700 Eu vou me secar. 730 00:43:51,500 --> 00:43:52,766 - 'dia. - OI. 731 00:44:12,233 --> 00:44:15,166 Droga, que dor de cabeça. Pior noite da minha vida. 732 00:44:15,200 --> 00:44:18,533 - Guido, isso se chama “ressaca”. - Não, chama-se “colchão de ar”. 733 00:44:18,566 --> 00:44:21,733 Se você cair bêbado, É normal explodir. 734 00:44:21,766 --> 00:44:24,600 No mínimo, me agradeça que encontrei outro colchão para você. 735 00:44:24,633 --> 00:44:25,800 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 736 00:44:26,733 --> 00:44:28,000 (FALA EM FRANCÊS) 737 00:44:36,733 --> 00:44:37,766 (GUIDO RISOS) 738 00:44:38,533 --> 00:44:40,100 A lua de mel. 739 00:44:40,133 --> 00:44:44,166 Que fofo. Para onde você vai para Goa? - Guido, é um casamento. 740 00:44:44,200 --> 00:44:45,800 Entendi, Gaelle, você tem que estar lá. 741 00:44:46,000 --> 00:44:48,366 Estamos escrevendo um livro sobre suas tentativas de casamento. 742 00:44:48,400 --> 00:44:50,766 Marco também me contou isso que todos vocês querem me trazer azar, 743 00:44:50,800 --> 00:44:52,600 mas de você, Gandhi, Eu não esperava isso. 744 00:44:52,633 --> 00:44:55,266 - Não, não quero te trazer azar. Oh não? - Não. 745 00:44:55,300 --> 00:44:56,333 E o que você está fazendo? 746 00:44:59,266 --> 00:45:00,800 - O que é? Você não quer que eu me case? - Nada. 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,066 Não, simplesmente não é... 748 00:45:12,433 --> 00:45:13,533 Desculpe. 749 00:45:17,533 --> 00:45:20,600 MARCO: Você me impressiona com este nascimento. Isso machuca você? 750 00:45:20,633 --> 00:45:23,366 GUIDO: Não! Eu tenho dois tampões que chegam ao meu cérebro. 751 00:45:23,800 --> 00:45:24,800 Tudo bem. 752 00:45:29,733 --> 00:45:32,300 LUISA: Guido, pode passar por mim maionese, por favor? 753 00:45:37,433 --> 00:45:38,800 MARCO: Você coloca maionese nele? 754 00:45:40,100 --> 00:45:41,100 Sim. 755 00:45:41,133 --> 00:45:44,233 GAELLE: Ok, estamos aqui um pouco envergonhado, sem ofensa, 756 00:45:44,266 --> 00:45:46,500 mas... não te conhecemos, isso é... 757 00:45:46,533 --> 00:45:49,033 MARCO: Eu estava pensando o que é incrível, não é? 758 00:45:49,066 --> 00:45:52,300 Estamos todos aqui juntos, todos nós irmãos juntos, pela primeira vez. 759 00:45:52,333 --> 00:45:54,366 O que é a vida, hein? - Merda. 760 00:45:54,400 --> 00:45:55,766 (eles falam em francês) 761 00:45:55,800 --> 00:45:57,166 Ah, bem, mas... 762 00:45:57,200 --> 00:46:00,133 Se você quiser eu posso dormir mesmo no sofá, esta noite. 763 00:46:00,166 --> 00:46:03,600 - Não, não se preocupe, claro. - Não, mas eu realmente prefiro. 764 00:46:03,633 --> 00:46:06,200 Luísa, calma. OK? 765 00:46:06,566 --> 00:46:08,400 Luísa, bem-vinda à família. 766 00:46:08,433 --> 00:46:10,500 No final, cinco ou seis irmãos, o que muda? 767 00:46:10,533 --> 00:46:13,233 O importante é estarmos unidos, certo? Nós provamos isso. 768 00:46:13,266 --> 00:46:16,100 Um mora em Roma, um em Milão, um em Paris, 769 00:46:16,133 --> 00:46:18,233 um em Bordéus, um em Casal Palocco... 770 00:46:18,600 --> 00:46:21,266 ..e você na Puglia. Você pegou o espírito. Saúde. 771 00:46:21,300 --> 00:46:23,733 - Casal Palocco é Roma, de qualquer maneira. - Sim, você gostaria. 772 00:46:23,766 --> 00:46:26,066 GIORGIA: Olá, desculpe pela demora. 773 00:46:26,100 --> 00:46:28,266 MARCO: Amor. - Consegui fazer tudo. 774 00:46:28,300 --> 00:46:29,633 GIORGIA: Olá. - OI. 775 00:46:30,100 --> 00:46:32,300 NADINE: Esta é Giorgia, Esposa de Marco. Esta é a Luísa. 776 00:46:34,066 --> 00:46:36,566 - Luísa... Essa Luísa. MARCO: "Aquela Luisa", sim. 777 00:46:36,600 --> 00:46:39,033 GIORGIA: Prazer em conhecê-lo. - Luísa Alicante. 778 00:46:39,400 --> 00:46:41,000 GIORGIA: Melhor se você estiver lá também, 779 00:46:41,033 --> 00:46:43,100 porque eu descobri algumas coisas. 780 00:46:43,133 --> 00:46:45,166 Infelizmente, não tenho boas notícias. 781 00:46:45,766 --> 00:46:48,733 Manfredi teve aproximadamente 570.000 euros de dívida. 782 00:46:48,766 --> 00:46:50,433 MARCO: O quê? -Bingo! 783 00:46:50,466 --> 00:46:53,266 GIORGIA: Sim, 200 mil em um banco, 190 em outro 784 00:46:53,300 --> 00:46:56,100 e 180 em mais um com filial no Luxemburgo. 785 00:46:56,433 --> 00:46:58,200 (ITENS SOBREPOSTOS) 786 00:46:58,700 --> 00:47:00,133 Ah, ele fez isso de propósito. 787 00:47:00,666 --> 00:47:02,500 LEO: Ele fez isso de propósito. Mas sim, claro. 788 00:47:02,533 --> 00:47:03,633 (ITENS SOBREPOSTOS) 789 00:47:03,666 --> 00:47:05,666 GIORGIA: Pessoal. Desculpe, pessoal. 790 00:47:05,700 --> 00:47:09,300 Existe uma solução jurídica. Você pode renunciar à herança. 791 00:47:10,000 --> 00:47:12,133 O que isso significa, desistir da herança? 792 00:47:12,166 --> 00:47:14,400 Se as dívidas forem muito grandes, desistindo, eles não passam para você. 793 00:47:14,433 --> 00:47:17,266 Obviamente, eles não passam para você nem mesmo quaisquer benefícios, no entanto, 794 00:47:17,300 --> 00:47:19,633 Parece-me claro que eles não estão lá. LEO: Deixe-me pensar. 795 00:47:21,600 --> 00:47:23,133 Momento muito difícil. 796 00:47:24,233 --> 00:47:25,733 LEO: Me desculpe, mas com relutância... 797 00:47:26,666 --> 00:47:27,700 ..eu desisto. 798 00:47:27,733 --> 00:47:29,633 - Mas é óbvio desistir. - Estou desistindo também. 799 00:47:29,666 --> 00:47:32,166 LEO: Bem, vamos lá, então partiremos amanhã, ok? Tudo bem? 800 00:47:32,200 --> 00:47:35,100 Não, você ainda precisa conhecer o notário e ele pode recebê-lo no sábado, 801 00:47:35,133 --> 00:47:37,400 então devemos ficar. - Muito bem, muito bem. 802 00:47:38,266 --> 00:47:41,033 Ou seja, você renuncia à herança do pai, imediatamente? 803 00:47:41,400 --> 00:47:44,033 - Você é um merda insensível. - Ah, nós? 804 00:47:44,066 --> 00:47:45,333 - Sim, você. LEO: Olha quem está falando! 805 00:47:45,366 --> 00:47:47,400 GUIDO: Mas não é uma pergunta de sensibilidade. 806 00:47:47,433 --> 00:47:49,400 É que você tem o dinheiro e nós não. 807 00:47:49,433 --> 00:47:52,166 Além do fato de que eu não tenho um centavo e então eu trabalho pra caramba assim... 808 00:47:52,200 --> 00:47:54,566 - Você é o único que faz uma bunda dessas? Não nós? - Só você? Não entendi. 809 00:47:54,600 --> 00:47:58,266 O problema é que 600 mil euros para uma fazenda de pérolas, 810 00:47:58,300 --> 00:48:01,133 que entre outras coisas não produz pérolas, é demais. Mas você não entende, Marco? 811 00:48:01,166 --> 00:48:03,400 Sim, eu entendo. Eu entendo que, como sempre, 812 00:48:03,433 --> 00:48:05,700 quando algo precisa ser feito corajoso, você se entrega. 813 00:48:05,733 --> 00:48:06,733 Mas realmente? 814 00:48:06,766 --> 00:48:08,500 Na verdade, sim. - Isso é uma piada? 815 00:48:08,533 --> 00:48:09,733 Não, estou falando sério. 816 00:48:09,766 --> 00:48:12,633 Nós conhecemos você. - Foda-se, Marco. Foda-se. 817 00:48:12,666 --> 00:48:15,766 - Onde você está indo? - Toda vez que você fala de Manfredi acabou discutindo. 818 00:48:15,800 --> 00:48:18,366 - Descarrega nele. NADINE: Você não tem respeito! 819 00:48:18,400 --> 00:48:20,566 MARCO: Gengibre, você também, que porra de conselho você dá? 820 00:48:20,600 --> 00:48:23,033 Marco, você é de fora? Eu digo a coisa mais sensata. 821 00:48:23,066 --> 00:48:25,400 - Mas há algumas pérolas sobre isso o que sabemos? - Eles não eram parceiros. 822 00:48:25,433 --> 00:48:27,733 Ela trabalhava para ele. A partir desse ponto de vista você está calmo, 823 00:48:27,766 --> 00:48:30,200 você pode fazer o que quiser. É uma ótima dica, hein. 824 00:48:30,700 --> 00:48:32,433 Então mantemos isso, a criação. 825 00:48:32,466 --> 00:48:34,633 - Não creio que seja esse o caso. - Esse não é o caso, você. 826 00:48:35,700 --> 00:48:38,333 De qualquer forma, estou na fazenda Não vou desistir, desculpe. 827 00:48:38,366 --> 00:48:40,366 Também porque, se começar a produzir pérolas, 828 00:48:40,400 --> 00:48:42,333 poderia ser um ponto de viragem para nós. 829 00:48:43,400 --> 00:48:47,300 Ah... eu também... Eu gostaria de mantê-lo. 830 00:48:47,333 --> 00:48:49,000 NADINE: Você gostaria de mantê-lo? - Olha Você aqui. 831 00:48:49,033 --> 00:48:50,600 Isso é muito dinheiro. Eu não posso... 832 00:48:50,633 --> 00:48:52,700 Ele disse que quer ficar com ele, Nadine. 833 00:48:52,733 --> 00:48:54,733 - Marco, não o force. - Não estou forçando. 834 00:48:54,766 --> 00:48:57,366 Não! Pela primeira vez que se expressa, deixe-o se expressar. 835 00:48:57,400 --> 00:48:58,400 (FALA EM FRANCÊS) 836 00:48:58,433 --> 00:49:00,133 Você tem que interferir toda vez. 837 00:49:00,166 --> 00:49:02,066 Então, são dois sim e três não. 838 00:49:02,100 --> 00:49:03,400 MARCO: Aqui. - Luísa, estou com saudades de você. 839 00:49:04,066 --> 00:49:05,766 MARCO: Luísa. GIORGIA: O que você quer fazer? 840 00:49:07,300 --> 00:49:08,300 MARCO: O que você quer fazer? 841 00:49:11,633 --> 00:49:12,633 Bebida. 842 00:49:12,666 --> 00:49:15,766 Pronto, muito bem. Todo mundo faça você mesmo um copo, para você se acalmar. 843 00:49:16,800 --> 00:49:19,133 Você está com frio? Você colocou a capa? 844 00:49:19,166 --> 00:49:20,433 Eh, estou com frio, sim. 845 00:49:20,466 --> 00:49:23,466 LEO: Quer um whisky com cortisona? - Mas você vai me deixar em paz? 846 00:49:23,500 --> 00:49:25,700 GAELLE: Claro que o uísque na taça de champanhe... 847 00:49:25,733 --> 00:49:27,300 Mas quem te ensinou a viver? 848 00:49:27,333 --> 00:49:29,300 Ninguém. Você viu minha mãe, não viu? 849 00:49:29,333 --> 00:49:31,300 - Hum. - Foi isso meu melhor pai. 850 00:49:35,200 --> 00:49:37,700 Luisa, vejo que você gostou, você gosta disso, você gosta disso? 851 00:49:38,300 --> 00:49:40,166 - Sim. GAELLE: Mas você vai deixá-la em paz? 852 00:49:40,733 --> 00:49:43,666 - É a única coisa que me relaxa. LEO: Não só você. 853 00:49:44,533 --> 00:49:45,633 Você está bravo comigo? 854 00:49:46,300 --> 00:49:47,733 Mas vá para a merda, vá. 855 00:49:48,233 --> 00:49:50,166 LÉO: Por quê? Eu nunca namorei pessoas 856 00:49:50,200 --> 00:49:52,566 que não gostava de beber. - Bom, o Manfredi não gostou. 857 00:49:52,600 --> 00:49:54,333 Na verdade eu não o frequentava. 858 00:49:54,366 --> 00:49:57,033 Sim, mas então não entendemos o porquê queria investir em vinhos. 859 00:49:57,066 --> 00:49:58,733 GAELLE: Ele era abstêmio. (MÚSICA DO RÁDIO) 860 00:49:58,766 --> 00:50:01,666 LEO: Quando ele começou a importar Sais do Mar Morto da Jordânia? 861 00:50:01,700 --> 00:50:04,233 GUIDO: Porque quando ele quis vender o fornecimento na Costa Rica? 862 00:50:04,266 --> 00:50:06,266 Eu quando fui à Costa Rica para visitá-lo, 863 00:50:06,300 --> 00:50:08,400 Passei as duas semanas mais lindo da minha vida. 864 00:50:08,433 --> 00:50:10,200 GUIDO: Ah, obrigado, com os sul-americanos. 865 00:50:10,233 --> 00:50:12,500 MARCO: Mas o que isso tem a ver com isso? Você sempre tem que fazer essas piadas? 866 00:50:12,533 --> 00:50:15,233 Isso me lembra de quando eu estava chapado os canhões dentro do Coliseu. 867 00:50:16,100 --> 00:50:17,466 Ah, sim, eu também. 868 00:50:17,500 --> 00:50:19,433 ("ESCOLHA-ME" VERDENA DO RÁDIO) 869 00:50:23,733 --> 00:50:26,133 Isso para mim eles sempre me fizeram cagar. 870 00:50:26,166 --> 00:50:27,333 (BATE NA PORTA) 871 00:50:29,566 --> 00:50:31,133 - E quem é ele? GUIDO: Vá e veja. 872 00:50:31,166 --> 00:50:33,800 GIORGIA: Que horas são? LEO: Talvez Luisa lhe venda a pérola. 873 00:50:34,000 --> 00:50:35,333 GUIDO: Mas você vai acabar com isso? 874 00:50:38,033 --> 00:50:39,100 OI. 875 00:50:39,133 --> 00:50:40,533 (FALA EM FRANCÊS) 876 00:50:42,633 --> 00:50:44,600 O que ele diz? Não entendi. 877 00:50:44,633 --> 00:50:45,733 (FALA EM FRANCÊS) 878 00:50:48,666 --> 00:50:50,500 Ela estava trancada fora de casa. 879 00:50:51,033 --> 00:50:55,033 Oh. Eu não posso te ajudar, ho heelite, meu calcanhar dói. 880 00:50:55,066 --> 00:50:57,333 - Vou te ajudar, Mattia. MÁTIA: Não! 881 00:50:58,200 --> 00:51:00,733 Fique quieto, obrigado. Eu faço isso sozinho. 882 00:51:04,333 --> 00:51:05,333 Calma, hein. 883 00:51:05,366 --> 00:51:07,466 E quem eu pensei que era a única pessoa louca da família. 884 00:51:07,500 --> 00:51:09,233 Mas você não era surdo? Como você se sentiu? 885 00:51:09,266 --> 00:51:11,733 - Huh? -Como você... Mas vá se foder, vá. 886 00:51:13,200 --> 00:51:16,200 GUIDO: Ok, vou dormir, meu nariz dói. 887 00:51:16,233 --> 00:51:18,066 LEO: Você quer uma mão? GUIDO: Não. 888 00:51:18,100 --> 00:51:19,800 - Eu também vou dormir. - Oh! 889 00:51:21,133 --> 00:51:22,200 MARCO: Vocês todos vão embora? 890 00:51:22,233 --> 00:51:25,033 - Pessoal, vamos sair, estamos em Bordeaux. - Sim, vamos sair, vamos sair. 891 00:51:25,066 --> 00:51:27,800 - Mas que "mosca". - Boa noite. 892 00:51:28,666 --> 00:51:30,766 Sim, eu também vou. 893 00:51:30,800 --> 00:51:32,633 - E pareceu para você, amor... - 'noite. 894 00:51:33,200 --> 00:51:35,033 Eu também estou com sono, vamos. 895 00:51:35,066 --> 00:51:37,400 - Gaelle, vamos sair. - Da próxima vez, hein? 896 00:51:43,300 --> 00:51:44,333 Quem me ama, siga-me. 897 00:51:48,633 --> 00:51:49,633 Ah, bem... 898 00:51:51,033 --> 00:51:52,033 Eu estou saindo. 899 00:51:54,733 --> 00:51:56,000 (FALA EM FRANCÊS) 900 00:52:14,333 --> 00:52:15,533 (MATTIA GRITA) 901 00:52:15,566 --> 00:52:16,566 Shh. 902 00:52:21,200 --> 00:52:23,533 GUIDO: Claro que tenho uma voz anasalada, Estou com o nariz quebrado. 903 00:52:24,633 --> 00:52:26,633 Liguei para você três vezes e você não me respondeu. 904 00:52:27,600 --> 00:52:30,533 E se isso me machucar? Claro que isso me machuca. 905 00:52:31,733 --> 00:52:34,133 Não, Sara, eu não disse que morreria. 906 00:52:34,633 --> 00:52:38,566 OK. Ok, Sara, ok. Tudo bem. Desculpe incomodá-lo, hein. OI. OI. 907 00:52:39,233 --> 00:52:40,600 E vá se foder, vá. 908 00:52:45,033 --> 00:52:47,666 Você dorme na cama esta noite, e Mattia dorme com a mãe. 909 00:52:47,700 --> 00:52:49,166 Mas não, não se preocupe, vamos lá. 910 00:52:50,533 --> 00:52:53,533 Vamos, venha aqui, eu vou te ajudar. Você vem. 911 00:52:55,766 --> 00:52:57,766 - Eu machuquei você? - Nono. 912 00:53:01,366 --> 00:53:02,366 Tudo bem? 913 00:53:04,033 --> 00:53:08,200 Eh... eles só me irritam todos esses argumentos. 914 00:53:08,566 --> 00:53:09,566 Espere, seja lento. 915 00:53:10,400 --> 00:53:12,066 Pronto, perfeito, obrigado. 916 00:53:13,333 --> 00:53:16,566 E você, em vez disso, com Luisa? Você termina? 917 00:53:18,233 --> 00:53:21,166 O quê, você está com ciúmes por que você não é mais a única filha? 918 00:53:21,700 --> 00:53:23,033 - Não. -Ah, devagar. 919 00:53:23,366 --> 00:53:24,366 Com licença. 920 00:53:24,766 --> 00:53:27,600 eu não gosto disso ser gentil com ela. Apontar. 921 00:53:32,800 --> 00:53:35,300 E você me diz o que você estava pensando no carro? 922 00:53:44,300 --> 00:53:47,333 Não, foi só quando eu estava para te contar... 923 00:53:49,433 --> 00:53:52,666 ...tivemos um acidente, então é um mau sinal. 924 00:53:52,700 --> 00:53:54,233 Mas eu adoro notas ruins. 925 00:53:55,233 --> 00:53:56,233 (GUIDO RISOS) 926 00:54:00,300 --> 00:54:01,733 (GAELLE FALA EM FRANCÊS) 927 00:54:04,033 --> 00:54:06,300 - Espere. - Mas seja lento. 928 00:54:18,533 --> 00:54:20,400 ("TATIANA" A FEMME DA RÁDIO) 929 00:55:16,666 --> 00:55:19,733 (eles falam em francês) 930 00:55:58,500 --> 00:56:00,600 Olha, eu não sabia qual era o seu lado. 931 00:56:29,566 --> 00:56:30,766 (RUÍDO DE PRATOS) 932 00:56:49,300 --> 00:56:51,000 (TROVÃO) 933 00:56:52,333 --> 00:56:53,500 Droga, mas está chovendo. 934 00:56:55,400 --> 00:56:56,400 Huh? 935 00:56:57,100 --> 00:56:59,033 Que bom conversar com você sobre o tempo. 936 00:57:05,100 --> 00:57:06,100 Com licença. 937 00:57:14,766 --> 00:57:16,700 Você também pode me perguntar coisas. 938 00:57:18,433 --> 00:57:19,433 Tipo? 939 00:57:20,033 --> 00:57:21,300 Não sei, como estou. 940 00:57:22,500 --> 00:57:25,300 Não há necessidade, Giorgia, você pode ver isso. Com licença. 941 00:57:35,400 --> 00:57:36,400 Você mudou. 942 00:57:39,400 --> 00:57:40,500 Eu cresci, Leo. 943 00:57:40,533 --> 00:57:43,133 Não crescido, é diferente. Você mudou. 944 00:57:48,700 --> 00:57:50,333 (TROVÃO) 945 00:58:15,233 --> 00:58:17,233 Você se lembra disso aquele festival de música indie 946 00:58:17,266 --> 00:58:19,300 que havíamos organizado em Cilento? 947 00:58:19,700 --> 00:58:21,266 Foi um enorme sucesso. 948 00:58:25,700 --> 00:58:29,100 Bem, vamos lá, economicamente, um desastre. 949 00:58:29,133 --> 00:58:30,133 Tudo bem. 950 00:58:30,166 --> 00:58:31,166 Ainda tenho os engraçados. 951 00:58:34,766 --> 00:58:37,266 Mas nos divertimos. Madona... 952 00:58:40,466 --> 00:58:42,733 Você se lembra daquele DJ indiano? Foi... 953 00:58:43,266 --> 00:58:44,366 ..qual era o nome dele? 954 00:58:45,300 --> 00:58:46,300 Hookie assustador. 955 00:58:46,800 --> 00:58:48,733 Hookie assustador, sim. - Ele era bom. 956 00:58:48,766 --> 00:58:51,600 Bom também. Foi muito bom. 957 00:58:54,366 --> 00:58:57,100 Você ficou chateado porque eu fui embora Vou buscá-lo no aeroporto, 958 00:58:57,133 --> 00:58:58,133 você se lembra disso? 959 00:59:01,166 --> 00:59:03,200 - Quem sabe o que aconteceu com ele. - Está morto. 960 00:59:03,700 --> 00:59:06,166 - O que você está dizendo? Sim, em Londres, numa festa. 961 00:59:06,200 --> 00:59:08,733 Quinto andar, ele estava transando com uma garota... 962 00:59:09,433 --> 00:59:12,533 ...eles fodem muito, eles fodem muito, eles caíram e morreram. 963 00:59:12,566 --> 00:59:15,366 - O que você está dizendo? Eu juro para você. Ele está morto assim. Realmente. Mas, olhe, melhor. 964 00:59:15,400 --> 00:59:17,400 Porque assim pelo menos Tenho uma dívida a menos para pagar. 965 00:59:18,300 --> 00:59:20,566 Isso aqui foi uma piada digno de seu pai. 966 00:59:22,600 --> 00:59:26,733 Você tinha que fazer esse trabalho, você. Você teve que organizar festivais de música. 967 00:59:28,766 --> 00:59:29,766 Ah. 968 00:59:30,733 --> 00:59:31,733 Você foi bom. 969 00:59:33,566 --> 00:59:34,566 Você foi bom. 970 00:59:36,500 --> 00:59:38,266 (MÚSICA MELANCÓLICA) 971 00:59:46,200 --> 00:59:47,800 O que é isso? Qual é o sabor? 972 00:59:48,366 --> 00:59:49,800 É morango, você gosta. 973 00:59:50,666 --> 00:59:51,666 Você quer? 974 01:00:01,200 --> 01:00:02,233 Mas tem pedaços. 975 01:00:02,700 --> 01:00:03,700 Ah, bem... 976 01:00:04,200 --> 01:00:05,300 ..mas é cremoso. 977 01:00:05,333 --> 01:00:08,500 Não, porém, com os pedaços Eu não gostei, você sabia, vamos lá. 978 01:00:08,533 --> 01:00:11,300 Ah, mamãe! Eu entendo! Mas, vamos lá! 979 01:00:14,666 --> 01:00:15,766 (PORTA ABRE) 980 01:00:16,433 --> 01:00:17,433 Conveniente, confortável. 981 01:00:18,000 --> 01:00:19,133 Eu sabia que você estava lá. 982 01:00:20,200 --> 01:00:22,500 Ouça, eu vi você ontem, como você olhou para Virginie. 983 01:00:23,266 --> 01:00:25,000 Você fode? Hum? 984 01:00:26,466 --> 01:00:27,566 Um beijinho, nada? 985 01:00:28,333 --> 01:00:29,400 Não, nada. 986 01:00:32,100 --> 01:00:33,466 E como você planeja conquistá-la? 987 01:00:33,500 --> 01:00:35,800 Com esse olhar de músico perdedor? 988 01:00:37,333 --> 01:00:38,400 Tanta parte. 989 01:00:39,100 --> 01:00:41,066 Ele vai para Barcelona por um ano. 990 01:00:43,366 --> 01:00:45,666 Eu entendo, e o que você está fazendo, você começa assim? 991 01:00:46,366 --> 01:00:47,733 Você tem que acordar, no entanto. 992 01:00:47,766 --> 01:00:50,600 Você tem 17 anos, você é inteligente, você também é um garoto legal, 993 01:00:50,633 --> 01:00:51,666 apesar de tudo. 994 01:00:52,366 --> 01:00:54,000 Se você quiser alguma coisa, você tem que pegar. 995 01:00:54,033 --> 01:00:56,200 Olha isso na vida nada está escrito, lembre-se disso. 996 01:00:57,700 --> 01:00:59,200 Faça um movimento de “Kansas City”. 997 01:00:59,233 --> 01:01:02,033 Finta corporal, restos... você desorienta todo mundo. 998 01:01:03,800 --> 01:01:05,066 Você tem que se espalhar. 999 01:01:07,266 --> 01:01:08,766 Tudo bem, agora saia, eu tenho que... 1000 01:01:09,433 --> 01:01:10,533 Vamos, vá. 1001 01:01:11,700 --> 01:01:13,466 - Marco... - Hein? 1002 01:01:13,500 --> 01:01:15,266 Mas você sabe quem é Zendaya? 1003 01:01:15,633 --> 01:01:17,600 Claro que não. Uma buceta atômica. 1004 01:01:20,400 --> 01:01:23,033 Vá, senão não poderei fazer isso. - Ah, sim, claro. Com licença. 1005 01:01:23,066 --> 01:01:24,666 Boa sorte com o exame. - Obrigado. 1006 01:01:38,000 --> 01:01:39,700 Senhor Alicante? 1007 01:01:39,733 --> 01:01:41,666 - Senhor Alicante? - Ei. 1008 01:01:41,700 --> 01:01:43,033 Sim, você quer. 1009 01:02:01,133 --> 01:02:02,333 (eles falam em francês) 1010 01:02:27,500 --> 01:02:28,500 (NOTA ERRADA) 1011 01:02:46,233 --> 01:02:47,400 (A MÚSICA COMEÇA) 1012 01:03:27,333 --> 01:03:29,433 MARCO: Não, eu nessas condições Eu não faço isso. 1013 01:03:29,733 --> 01:03:31,566 Olha, eu conheço televisão, está claro? 1014 01:03:31,600 --> 01:03:33,400 Eu percebi o que não posso fazer "Oito e meio", 1015 01:03:33,433 --> 01:03:35,433 mas deixe-me configurá-lo o programa como eu digo. 1016 01:03:36,000 --> 01:03:38,133 Eh, vamos mudar esse sistema, de uma vez por todas. 1017 01:03:38,533 --> 01:03:41,200 É inútil estarmos aqui Vamos discutir, vamos, não vamos perder tempo. 1018 01:03:41,233 --> 01:03:44,233 Deixe-me saber o que você quer fazer. Então eu não faço isso. Tudo bem? Obrigado. 1019 01:03:44,266 --> 01:03:45,266 'Esses idiotas. 1020 01:03:46,066 --> 01:03:47,200 30 anos de televisão, 1021 01:03:47,233 --> 01:03:49,466 eles querem que eu volte quando eu fazia "Spin the Wheel". 1022 01:03:52,266 --> 01:03:54,000 Ah, você ouviu? 1023 01:03:54,333 --> 01:03:55,700 Eu ouvi, mas estou com dor de cabeça. 1024 01:03:55,733 --> 01:03:57,566 Você ouviu e você não dá a mínima. 1025 01:03:59,566 --> 01:04:01,033 Eu não dou a mínima? 1026 01:04:01,766 --> 01:04:03,666 Para mim? Deixe isso em paz, por favor. 1027 01:04:03,700 --> 01:04:05,633 Você perguntou como foi meu dia? 1028 01:04:05,666 --> 01:04:07,600 Mas o que diabos isso tem a ver com isso como vão seus dias? 1029 01:04:07,633 --> 01:04:10,433 - É um telefonema importante. - Nem sempre consigo acompanhar você! 1030 01:04:10,466 --> 01:04:12,033 Estou aqui para ajudá-lo há uma semana. 1031 01:04:12,066 --> 01:04:14,366 O que você quer, o prêmio? Você quer o prêmio? Meu pai morreu! 1032 01:04:15,166 --> 01:04:16,666 Ouça um pouco e se seu calcanhar doer? 1033 01:04:16,700 --> 01:04:18,233 Na verdade, isso me machuca, ok? 1034 01:04:18,266 --> 01:04:20,266 Na verdade, pareceu-me que um daqueles momentos 1035 01:04:20,300 --> 01:04:22,633 onde seu calcanhar dói. - Você está com dor de cabeça há um ano. 1036 01:04:22,666 --> 01:04:24,100 E pergunte a si mesmo duas perguntas. 1037 01:04:24,133 --> 01:04:26,700 - Que vadia você é. Mas vá se foder. 1038 01:04:32,266 --> 01:04:33,700 (LUISA ASSOBIA) 1039 01:04:49,566 --> 01:04:50,566 Está tudo bem? 1040 01:04:51,300 --> 01:04:54,133 O parceiro do meu pai disse que o nome deveria estar em itálico. 1041 01:04:54,500 --> 01:04:55,733 Aqui está em letras maiúsculas. 1042 01:04:56,300 --> 01:04:57,400 (FALA EM FRANCÊS) 1043 01:05:06,066 --> 01:05:08,566 É a impressora ele deve ter cometido um erro. 1044 01:05:10,300 --> 01:05:12,533 E, segundo ela, devemos manter um ao outro por toda a eternidade... 1045 01:05:13,433 --> 01:05:16,566 ..uma urna mal escrita porque Sua impressora é uma idiota? 1046 01:05:16,600 --> 01:05:20,033 Ok, mas por que você se importa, Leo? Temos que jogar fora as cinzas de qualquer maneira. 1047 01:05:20,066 --> 01:05:21,600 (FALA EM FRANCÊS) 1048 01:05:22,200 --> 01:05:23,300 Você pode nos dar um desconto. 1049 01:05:23,333 --> 01:05:26,066 Meu pai não viveu tudo sua vida para ter seu nome escrito 1050 01:05:26,100 --> 01:05:27,466 com esse personagem de merda. 1051 01:05:30,000 --> 01:05:31,000 Está claro? 1052 01:05:35,766 --> 01:05:37,366 - Vou fazer xixi. - Sim. 1053 01:05:40,733 --> 01:05:43,233 - LUISA: Mas você sempre faz isso? - Assim? 1054 01:05:44,633 --> 01:05:45,800 Tipo... 1055 01:05:46,433 --> 01:05:48,066 ..você não fala com seu pai há anos 1056 01:05:48,100 --> 01:05:50,200 e então você fica chateado para uma escrita em letras maiúsculas. 1057 01:06:04,800 --> 01:06:07,566 No último período, meu pai começou a me ligar. 1058 01:06:08,533 --> 01:06:09,600 Oh sim? - Sim. 1059 01:06:12,066 --> 01:06:14,000 Mas ele me perguntou coisas normais. 1060 01:06:15,066 --> 01:06:16,066 Como eu estava... 1061 01:06:16,600 --> 01:06:18,166 ..como estava indo o trabalho. 1062 01:06:18,200 --> 01:06:19,200 Coisas assim. 1063 01:06:20,166 --> 01:06:22,300 No começo, um pouco constrangedor, mas então... 1064 01:06:22,333 --> 01:06:24,000 (rindo) ...cada vez menos, certo? 1065 01:06:25,333 --> 01:06:26,333 Sim. 1066 01:06:27,333 --> 01:06:29,333 E então, uma noite... 1067 01:06:31,233 --> 01:06:33,700 ..ele me escreveu uma mensagem: "Ligue para mim, é urgente." 1068 01:06:36,666 --> 01:06:38,100 E eu não fiz isso. 1069 01:06:43,533 --> 01:06:45,700 não tive vontade de falar de seus paus. 1070 01:06:47,666 --> 01:06:50,766 E eu não tive vontade de fazê-lo entender que eu tinha esquecido tudo. 1071 01:06:53,466 --> 01:06:55,233 E no dia seguinte ele se matou. 1072 01:07:27,233 --> 01:07:29,133 GAELLE: E agora O que fazemos com isso? 1073 01:07:31,333 --> 01:07:33,000 Nós os espalhamos na fazenda. 1074 01:07:33,033 --> 01:07:34,033 Ah, ele decide? 1075 01:07:34,066 --> 01:07:36,633 GUIDO: Vamos colocá-los num cemitério, então todos nós podemos ir. 1076 01:07:36,666 --> 01:07:39,300 MARCO: Pai? Um espírito livre, num túmulo? 1077 01:07:39,333 --> 01:07:41,333 - Ele está morto, Marco. - Mas o que isso significa? 1078 01:07:41,366 --> 01:07:43,166 Para mim, eles deveriam ser mantidos dentro de casa. 1079 01:07:43,200 --> 01:07:45,433 - Que má ideia. MARCO: Não há nenhuma menção a isso. 1080 01:07:45,466 --> 01:07:47,633 Enquanto eu estiver vivo. GUIDO: Meu Deus, que assustador. 1081 01:07:47,666 --> 01:07:49,166 Genghis Khan chegou. 1082 01:07:49,700 --> 01:07:51,066 A Duna de Pilat. 1083 01:07:52,600 --> 01:07:54,000 A Duna de Pilat. 1084 01:07:54,500 --> 01:07:57,066 Papai disse que encontrou paz lá. 1085 01:07:59,533 --> 01:08:01,533 Ele gostava de ir para lá... 1086 01:08:02,566 --> 01:08:04,066 ...e olhe para o oceano. 1087 01:08:06,266 --> 01:08:08,533 Mas do que você está falando? Papai nem gostava do mar. 1088 01:08:08,566 --> 01:08:10,766 Não, isso não é verdade, ele também começou a nadar. 1089 01:08:10,800 --> 01:08:12,800 LUISA: Quando veio me visitar no Marrocos, 1090 01:08:13,000 --> 01:08:15,500 tomamos lindos banhos. Ele gostava do mar. 1091 01:08:15,533 --> 01:08:17,566 Desculpe, e já que você sabe das coisas que não sabemos? 1092 01:08:17,600 --> 01:08:18,600 GUIDO: O que você não sabe. 1093 01:08:18,633 --> 01:08:21,033 Mas você vai parar de me contradizer? Sempre me provocando. 1094 01:08:21,066 --> 01:08:24,333 EU? Fodam-se todos. O que há de errado, você está nervoso? Você discutiu? 1095 01:08:24,366 --> 01:08:25,600 Não fique no meu caminho. 1096 01:08:25,633 --> 01:08:28,333 Você renuncia à herança e quer decidir... - Ainda com a herança? 1097 01:08:28,366 --> 01:08:30,500 - Sim, ainda com a herança. - Meninos! Vamos votar. 1098 01:08:30,533 --> 01:08:33,466 - Que idiotas, sempre votando, chega! GUIDO: Realmente, que chatice. 1099 01:08:33,500 --> 01:08:36,400 Vamos fazer isso na duna. Ele está certo Mattia, a duna é perfeita. 1100 01:08:36,433 --> 01:08:39,033 GAELLE: Luisa, você é a última chegou, você não pode decidir. 1101 01:08:39,066 --> 01:08:41,533 - Obrigado. - Sim, de fato. Você é o último a chegar, você não decide. 1102 01:08:44,600 --> 01:08:46,000 Posso dizer uma coisa para vocês dois? 1103 01:08:46,033 --> 01:08:48,300 Você me tem razão fodido, ok? 1104 01:08:48,333 --> 01:08:50,366 Aparentemente é um exclusivo sejam seus filhos. 1105 01:08:50,400 --> 01:08:52,633 Eu nem queria ficar aqui ele me perguntou. 1106 01:08:52,666 --> 01:08:54,500 Parece que roubei algo de você. 1107 01:08:55,500 --> 01:08:56,500 Gaelle. 1108 01:08:57,033 --> 01:08:59,333 Ah, Gaelle! Você pode me dizer qual é o seu objetivo? 1109 01:08:59,366 --> 01:09:01,000 Faça-me sentir uma merda para quê? 1110 01:09:01,033 --> 01:09:03,700 Porque eu também faço parte disso família? Que porra eu me importo. 1111 01:09:03,733 --> 01:09:05,300 Eu estive sozinho por toda a minha vida, 1112 01:09:05,333 --> 01:09:07,300 Eu posso fazer isso facilmente continuar a ficar. 1113 01:09:07,766 --> 01:09:11,466 Eu recebi o que recebi do pai ele deu para mim. Foi pouco? Sim, foi pouco. 1114 01:09:12,000 --> 01:09:13,366 Eu fiz o suficiente para mim. 1115 01:09:13,800 --> 01:09:15,166 E, se me permitem dizer, 1116 01:09:15,200 --> 01:09:17,700 foi um dos poucos coisas boas na minha vida, então... 1117 01:09:20,300 --> 01:09:23,266 ..Sinto muito por você, porque acho que sim aquele pai nem o conhecia. 1118 01:09:29,033 --> 01:09:30,566 (GUIDO LIMPA A GARGANTA) 1119 01:09:40,300 --> 01:09:41,733 MARCO: O que você está fazendo? 1120 01:09:42,700 --> 01:09:45,066 GAELLE: Que merda! - Leo, você se cortou. 1121 01:09:45,100 --> 01:09:46,566 Não se preocupe, Nadine, me deixe em paz. 1122 01:09:47,433 --> 01:09:50,200 Eu os divido, então todos ele pode fazer o que quiser com isso. 1123 01:09:52,433 --> 01:09:53,800 Mas você não está bem, ah. 1124 01:09:54,800 --> 01:09:58,166 MARCO: Você é um psicopata. Você tem problemas cerebrais. 1125 01:09:58,533 --> 01:10:02,033 Entendido? Você não está bem, você tem que cuidar de si mesmo. - Vamos. Acalmar. 1126 01:10:02,066 --> 01:10:05,066 Olha que porra você fez. Olha que porra você fez! 1127 01:10:05,100 --> 01:10:07,433 GUIDO: Ah, Marco. MARCO: Olha que porra você fez. 1128 01:10:07,466 --> 01:10:09,466 - Marco... - 'Esse idiota! - Marco! 1129 01:10:09,500 --> 01:10:11,233 - Mas levante-se... -Marco, acalme-se. 1130 01:10:11,266 --> 01:10:12,700 MARCO: 'Esse pedaço de merda! 1131 01:10:12,733 --> 01:10:14,433 (VOZES INDISTINTAS) 1132 01:10:19,000 --> 01:10:21,533 MARCO: Você percebe o que ele fez? GUIDO: Chega! 1133 01:10:21,566 --> 01:10:23,266 Você está exagerando, entendeu? 1134 01:10:27,633 --> 01:10:29,633 GUIDO: Agora acalme-se e vamos voltar para lá. 1135 01:10:29,666 --> 01:10:31,533 MARCO: Sim, sim, vou me acalmar. Sim, sim. 1136 01:10:33,566 --> 01:10:34,566 Dois... 1137 01:10:37,633 --> 01:10:40,366 Um, dois, três, quatro, cinco, seis e sete. 1138 01:10:41,300 --> 01:10:42,566 GUIDO: Vamos voltar para lá. 1139 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 Nadina... 1140 01:10:44,633 --> 01:10:45,633 ..e nós, crianças. 1141 01:10:50,433 --> 01:10:51,800 Marco, isto é para você. 1142 01:10:56,600 --> 01:10:58,133 LEÃO: Obrigado, Nadine. Obrigado. 1143 01:11:29,300 --> 01:11:32,133 (áudio) MANFREDI: Luisa, quer saber o mito de que na França você come bem 1144 01:11:32,166 --> 01:11:33,166 isso é besteira? 1145 01:11:33,200 --> 01:11:35,633 Em 15 anos de Bordéus, feito com patê, manteiga e maionese, 1146 01:11:35,666 --> 01:11:38,633 Ganhei 15 quilos, estou com colesterol em 300... LEO: O que é? 1147 01:11:38,666 --> 01:11:41,000 (áudio) MANFREDI: É um milagre que ainda estou vivo. 1148 01:11:41,033 --> 01:11:43,000 LUISA: São mensagens que meu pai me enviou. 1149 01:11:46,800 --> 01:11:49,133 (áudio) MANFREDI: Eh, Mattia está crescendo. 1150 01:11:49,166 --> 01:11:51,366 Aquele para o piano é uma verdadeira paixão. 1151 01:11:51,766 --> 01:11:53,600 Ele fala pouco, vive em seu próprio mundo. 1152 01:11:54,600 --> 01:11:56,466 Mas eu não me importo esse personagem dele. 1153 01:11:56,500 --> 01:11:58,533 Sem isso, ele não teria esse talento. 1154 01:12:01,400 --> 01:12:03,733 Fui jantar ontem à noite do meu amigo Guillaume. 1155 01:12:04,500 --> 01:12:08,066 Imagine que aos 92 anos ele bebe, fuma, sempre ri. 1156 01:12:09,100 --> 01:12:12,200 E então ele não tem medo da morte. Como ele faz isso, eu não sei. 1157 01:12:12,233 --> 01:12:14,500 sou 20 anos mais novo e talvez essa seja a única coisa 1158 01:12:14,533 --> 01:12:16,200 isso realmente me assusta. 1159 01:12:18,800 --> 01:12:21,366 Muitas vezes penso no colapso de Guido nas Olimpíadas. 1160 01:12:21,400 --> 01:12:23,333 Você se lembra, eu te contei sobre isso? 1161 01:12:23,366 --> 01:12:26,133 Eu não acho que os tenho Eu nunca disse o quanto estava arrependido. 1162 01:12:27,166 --> 01:12:30,100 Mas eu gostaria que ele se orgulhasse ter chegado lá. 1163 01:12:32,466 --> 01:12:35,500 Ah, na família sempre tivemos segredos. 1164 01:12:35,533 --> 01:12:37,266 “Não diga isso, só você sabe...” 1165 01:12:37,800 --> 01:12:39,166 Foi contínuo. 1166 01:12:39,466 --> 01:12:42,533 Mas se ao menos tivéssemos a coragem de nos falar com sinceridade, 1167 01:12:42,566 --> 01:12:46,166 tudo teria sido melhor e teríamos discutido muito menos. 1168 01:12:53,633 --> 01:12:55,666 Quero ir morar em Barcelona. 1169 01:12:56,333 --> 01:12:57,533 Este é o meu segredo. 1170 01:12:58,166 --> 01:12:59,600 E de onde veio isso? 1171 01:13:00,500 --> 01:13:01,500 GAELA: Eu... 1172 01:13:05,466 --> 01:13:09,000 ..tenho medo de não conseguir casar comigo nem desta vez. 1173 01:13:09,766 --> 01:13:10,766 LÉO: Eu... 1174 01:13:12,800 --> 01:13:15,566 ..Eu tenho um grande sentimento de culpa em direção ao pai. 1175 01:13:24,000 --> 01:13:25,000 eu... 1176 01:13:26,500 --> 01:13:27,500 ...Tenho medo de... 1177 01:13:28,566 --> 01:13:30,600 ..pare de pensar em Sara. 1178 01:13:33,533 --> 01:13:36,233 GUIDO: Porque eu não sei o que poderia ser o próximo. 1179 01:13:38,233 --> 01:13:41,000 Eu gostaria de ter sucesso para entender melhor Mattia. 1180 01:13:50,800 --> 01:13:53,300 Acabei de ficar chapado três anos de prisão. 1181 01:13:54,400 --> 01:13:55,400 Porra. 1182 01:13:56,000 --> 01:13:57,666 - O que? LUISA: Sim. 1183 01:13:57,700 --> 01:14:00,033 Meu ex-marido era traficante de drogas 1184 01:14:00,066 --> 01:14:02,566 ele me pediu para trazer um pouco de heroína de Marrocos a Itália... 1185 01:14:04,133 --> 01:14:05,133 ..e eu fiz. 1186 01:14:06,733 --> 01:14:08,366 - E então? LUISA: Sim. 1187 01:14:09,100 --> 01:14:10,433 E então eles me prenderam. 1188 01:14:14,600 --> 01:14:15,600 Legal. 1189 01:14:17,200 --> 01:14:18,300 Oh sim. 1190 01:14:20,500 --> 01:14:24,000 Eu tive que te dizer que eu estive em prisão para te agradar, não entendo? 1191 01:14:25,200 --> 01:14:26,466 (RISOS) 1192 01:14:27,300 --> 01:14:28,566 Eu te disse antes. 1193 01:14:32,433 --> 01:14:35,166 MARCO: Você quer que eu acredite nisso pai fizemos tudo isso andando 1194 01:14:35,200 --> 01:14:36,533 vir aqui? 1195 01:14:36,566 --> 01:14:38,300 Mas eu não acredito nisso nem se eu ver, olha. 1196 01:14:39,800 --> 01:14:41,166 MATTIA: Eu consegui. 1197 01:14:41,566 --> 01:14:42,566 Ele estava olhando para mim. 1198 01:14:43,300 --> 01:14:44,366 Eu e a duna. 1199 01:14:45,166 --> 01:14:48,233 Pelo menos foi assim que aconteceu daquela vez que viemos aqui juntos. 1200 01:14:49,300 --> 01:14:51,066 LEO: Não era seu lugar favorito? 1201 01:14:52,800 --> 01:14:54,233 Onde ele encontrou a paz? 1202 01:14:55,066 --> 01:14:57,200 -MATIA: Sim. - LEO: E você veio sempre juntos, certo? 1203 01:14:57,233 --> 01:14:59,366 Eu não disse "sempre", Eu disse que ele gostou. 1204 01:14:59,400 --> 01:15:03,100 Ele veio comigo uma vez. Depois, talvez, com outras mães... 1205 01:15:03,133 --> 01:15:05,566 NADINE: Não fique no meu caminho, Matias. Nunca estive aqui com o papai. 1206 01:15:06,566 --> 01:15:07,566 MARCO: Um mentiroso. 1207 01:15:10,566 --> 01:15:12,166 NADINE: Para que lado sopra o vento? 1208 01:15:12,466 --> 01:15:15,633 LUISA: É Grecale, atira do Nordeste. Devíamos espalhá-los por aí. 1209 01:15:17,600 --> 01:15:20,400 MARCO: Chegamos até aqui e nem os puxamos para o mar? 1210 01:15:20,433 --> 01:15:23,066 Não, não, vamos entender isso bem, caso contrário, faremos como Keith Richards, 1211 01:15:23,100 --> 01:15:25,100 que soprou as cinzas de seu pai. 1212 01:15:26,700 --> 01:15:29,266 LEO: Hum, eu tive um furo a bolsa. 1213 01:15:32,566 --> 01:15:35,233 Enquanto eu caminhava, minha bolsa ficou com um buraco. 1214 01:15:41,800 --> 01:15:44,000 Bem, de qualquer maneira, aleatoriamente assim, eu não os jogo. 1215 01:15:44,333 --> 01:15:45,433 - Não. - Mas por quê? 1216 01:15:45,466 --> 01:15:48,066 Torne-se parte da natureza novamente, Marco, isso é lindo. 1217 01:15:48,433 --> 01:15:49,433 Nono. 1218 01:15:50,066 --> 01:15:51,166 Eu os levo para casa. 1219 01:15:52,233 --> 01:15:54,033 Coloquei-os na sala. Faça-me companhia, pai. 1220 01:15:54,633 --> 01:15:56,666 NADINE: Todo mundo faz o que acredita. 1221 01:16:02,633 --> 01:16:03,633 Olá, pai. 1222 01:16:09,466 --> 01:16:11,566 ("AUSGEHEN" ANNENMAYKANTEREIT) 1223 01:16:36,500 --> 01:16:38,100 (“AUSGEHEN” CONTINUAÇÃO) 1224 01:16:47,000 --> 01:16:48,766 É isso, eu chupei. 1225 01:17:13,300 --> 01:17:14,800 (“AUSGEHEN” CONTINUAÇÃO) 1226 01:17:53,133 --> 01:17:55,133 (VOZES INDISTINTAS) 1227 01:17:57,033 --> 01:18:00,300 Nono! Você está louco? Jogos de laser! 1228 01:18:01,333 --> 01:18:03,666 Por favor, vamos fazer essa merda. Por favor, Marco. 1229 01:18:03,700 --> 01:18:05,500 Onde diabos você está indo? Você tem 80 anos, Guido! 1230 01:18:05,533 --> 01:18:08,166 - Léo, vamos todos! - MARCO: A vingança dos oprimidos. 1231 01:18:10,033 --> 01:18:11,166 (FALA EM FRANCÊS) 1232 01:18:14,333 --> 01:18:16,000 (ITENS SOBREPOSTOS) 1233 01:18:17,266 --> 01:18:19,400 (eles falam em francês) 1234 01:18:19,433 --> 01:18:21,600 Somos uma equipe, ou jogamos divididos? 1235 01:18:22,066 --> 01:18:23,566 Não, vamos quebrar a tradição. Não. 1236 01:18:23,600 --> 01:18:25,500 - Na minha opinião, dividido, certo? - Não, não, uma equipe. 1237 01:18:25,533 --> 01:18:29,033 - Uma equipe inteira. - Uma equipe, você está certo. Chefe. Oh. 1238 01:18:29,066 --> 01:18:31,800 Você tem que trazer uma equipe forte para lá. Vamos chutar a bunda dele assim! Traduzir. 1239 01:18:32,500 --> 01:18:34,666 Nome? Nome da equipe? 1240 01:18:34,700 --> 01:18:36,233 - O nome. - O nome da equipe. 1241 01:18:36,266 --> 01:18:38,766 -Beatles. Os Beatles. - Que Beatles? 1242 01:18:38,800 --> 01:18:41,566 - Os Alicantes. Los Alicantees. -Los Alicantes. 1243 01:18:41,600 --> 01:18:43,500 - Alicantes! - Vamos, vamos. 1244 01:18:45,633 --> 01:18:47,266 Mas onde estão estes? 1245 01:18:49,100 --> 01:18:51,033 (ITENS SOBREPOSTOS) 1246 01:18:55,533 --> 01:18:56,566 Estou indo! 1247 01:18:56,600 --> 01:18:58,233 Quem sou eu, vermelho ou azul? 1248 01:18:59,566 --> 01:19:01,100 Os tintos são nossos. 1249 01:19:01,566 --> 01:19:03,366 (VOZES E GRITOS SOBREPOSTOS) 1250 01:19:06,100 --> 01:19:08,200 MARCO: Ah, cala a boca que entendem onde estamos. 1251 01:19:15,133 --> 01:19:17,066 GUIDO: Marco! - Oh! Onde você está? 1252 01:19:18,033 --> 01:19:19,033 Três horas. 1253 01:19:19,066 --> 01:19:20,666 GUIDO: Três horas, essa merda! 1254 01:19:27,466 --> 01:19:28,466 (suavemente) Leão. 1255 01:19:36,066 --> 01:19:37,266 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1256 01:19:43,433 --> 01:19:46,200 Ah! Marco, eles me pegaram! 1257 01:19:46,233 --> 01:19:47,666 (suavemente) Pessoal? Leão? 1258 01:19:55,266 --> 01:19:56,600 LUISA: Léo, estou morta! 1259 01:20:04,200 --> 01:20:06,400 LEO: (suavemente) Marco. Oh. 1260 01:20:09,033 --> 01:20:10,200 Somos só você e eu. 1261 01:20:11,066 --> 01:20:12,733 - Olha, vamos fazer alguma coisa. - Sim. 1262 01:20:12,766 --> 01:20:13,766 Você vê esse buraco? 1263 01:20:15,733 --> 01:20:17,733 - Você fica aqui como um atirador. - OK. 1264 01:20:17,766 --> 01:20:19,466 - Cubra minhas costas. - Tudo bem. 1265 01:20:19,766 --> 01:20:21,600 Vamos matar esses dois idiotas. 1266 01:20:21,633 --> 01:20:22,766 - Na contagem de três. - Sim. 1267 01:20:22,800 --> 01:20:25,033 - Vamos. Um... - Espere, espere. - O que é? 1268 01:20:28,666 --> 01:20:30,400 - Que porra você está fazendo? - Eu joguei a bomba. 1269 01:20:30,433 --> 01:20:32,766 Vamos, por favor, fale sério. Acabe com isso de uma vez. Vamos. 1270 01:20:32,800 --> 01:20:35,266 - OK. - Eu vou. - Ir. Três, dois, um, vá. 1271 01:20:37,300 --> 01:20:38,566 (VOZES SOBREPOSTAS EM FRANCÊS) 1272 01:20:38,600 --> 01:20:40,400 Eu o matei. Eu o matei. Vá, vá. 1273 01:20:43,433 --> 01:20:44,433 Sim! 1274 01:21:00,133 --> 01:21:01,300 (GRITOS DE EXULTÂNCIA) 1275 01:21:03,500 --> 01:21:06,366 - Nós vencemos! - Nós vencemos! Sim! Sim! 1276 01:21:10,133 --> 01:21:12,133 (VOCE IN FRANCESE DA ALTOPARLANTE) 1277 01:21:19,166 --> 01:21:20,166 Idiota. 1278 01:21:22,666 --> 01:21:23,666 Idiota. 1279 01:21:34,600 --> 01:21:39,333 (em coro) Os Alicantes, Os Alicantes. 1280 01:21:44,766 --> 01:21:46,633 Pessoal, estou indo, terminei. 1281 01:21:46,666 --> 01:21:49,166 - No, Leo! - Não, vamos! 1282 01:21:49,200 --> 01:21:51,566 - Não, não, não. GAELA: Não! 1283 01:21:51,600 --> 01:21:54,166 Sim. Amanhã também temos o notário. Temos que ir, vamos. 1284 01:21:54,200 --> 01:21:55,500 (ITENS SOBREPOSTOS) 1285 01:21:55,533 --> 01:21:57,066 - Não, não me lembre. - Estou indo embora. 1286 01:21:57,100 --> 01:21:59,766 Marco, você faz o pedido? Vou jogar, hein. 1287 01:21:59,800 --> 01:22:01,066 Outra rodada, vamos. 1288 01:22:02,366 --> 01:22:03,400 E onde está Luísa? 1289 01:22:03,433 --> 01:22:04,800 Não sei, já estava lá antes. 1290 01:22:13,366 --> 01:22:15,466 - Olha quem está aqui. - Quem? 1291 01:22:16,233 --> 01:22:18,366 MARCO: Como, quem? Olha, Virgínia. 1292 01:22:18,400 --> 01:22:19,766 (em francês) Foda-se. 1293 01:22:20,733 --> 01:22:22,500 - Oh. - Hum? 1294 01:22:22,533 --> 01:22:25,300 Agora é a sua vez, ok? Vá lá... 1295 01:22:26,000 --> 01:22:28,366 ..claro, entendeu? Você dá a ele "Kansas City". 1296 01:22:28,800 --> 01:22:30,300 Mas ela já está com um menino. 1297 01:22:30,333 --> 01:22:32,700 Mas isso é um amigo, você pode ver a um quilômetro de distância. Vá, vá. 1298 01:22:35,466 --> 01:22:36,500 - Ir. - OK. 1299 01:22:36,533 --> 01:22:37,533 Como estou? 1300 01:22:39,433 --> 01:22:40,433 Vamos. 1301 01:22:41,366 --> 01:22:43,566 - MATTIA: "Kansas City"? MARCO: "Cidade de Kansas". Ir. 1302 01:23:07,033 --> 01:23:09,033 Vodka. Vodka. 1303 01:23:11,200 --> 01:23:12,233 Ai. 1304 01:23:12,266 --> 01:23:13,300 (VÔMITO) 1305 01:23:13,766 --> 01:23:14,766 Luísa. 1306 01:23:17,600 --> 01:23:20,333 Ai, ai, ai. Calma. 1307 01:23:21,266 --> 01:23:23,000 - Você está doente? - Não. 1308 01:23:24,333 --> 01:23:26,566 - Espere... Ah, aí. - Não, terminei. 1309 01:23:29,566 --> 01:23:31,433 Assim. Respirar. 1310 01:23:35,600 --> 01:23:37,466 Espere, venha aqui. Venha aqui. 1311 01:23:38,433 --> 01:23:40,566 - Onde? - Aqui, olhe. 1312 01:23:40,600 --> 01:23:43,266 - Ah... - Meio nojento, hein? - Sim. 1313 01:23:44,500 --> 01:23:46,666 Voilá. Não importa. 1314 01:23:56,433 --> 01:23:58,633 Não comece me amar, porém, hein? 1315 01:24:03,566 --> 01:24:04,800 Você sabe disso... 1316 01:24:06,100 --> 01:24:09,166 ..é super legal em Paris tem uma irmã traficante de drogas? 1317 01:24:10,233 --> 01:24:12,000 Mas que traficante de drogas! 1318 01:24:14,000 --> 01:24:17,700 Talvez tudo fizesse sentido então o tempo que passei na prisão. 1319 01:24:23,200 --> 01:24:24,266 Luísa, desculpe. 1320 01:24:25,266 --> 01:24:26,633 Eu era um pouco chato. 1321 01:24:29,500 --> 01:24:30,500 Sim. 1322 01:25:28,666 --> 01:25:30,533 - Oh. - Hum? 1323 01:25:31,433 --> 01:25:32,666 Luísa? 1324 01:25:32,700 --> 01:25:34,566 Ela estava doente, ela foi para casa. 1325 01:25:38,600 --> 01:25:40,800 - Deixe-me dar uma chance. - Aqui. 1326 01:26:05,433 --> 01:26:06,433 O que é? 1327 01:26:07,366 --> 01:26:08,400 Mas o que você está fazendo? 1328 01:26:08,433 --> 01:26:09,433 O que eu faço? 1329 01:26:21,200 --> 01:26:22,300 (FALA EM FRANCÊS) 1330 01:26:23,100 --> 01:26:25,733 Ah. Que porra você está fazendo? Você é estúpido? 1331 01:26:32,400 --> 01:26:34,166 (VOZES E GRITOS SOBREPOSTOS) 1332 01:26:34,200 --> 01:26:37,633 Pedaço de merda. Que porra você está fazendo? Ah, que merda! E fique parado! 1333 01:26:42,500 --> 01:26:44,166 - 'Esse idiota! - Parar! 1334 01:26:44,200 --> 01:26:46,166 Ele está descontando no meu irmão mais novo! 1335 01:26:47,500 --> 01:26:48,500 Ah... 1336 01:26:49,200 --> 01:26:50,200 ..como vai? 1337 01:26:50,233 --> 01:26:51,733 Pare de me tratar como uma criança! 1338 01:26:52,400 --> 01:26:54,700 - Ah. - E obrigado pelo seu maldito conselho! 1339 01:26:55,800 --> 01:26:56,800 Que conselho, ah? 1340 01:26:57,000 --> 01:26:59,233 Eu fui rejeitado no Conservatório por sua causa! 1341 01:26:59,700 --> 01:27:02,133 Você falhou? - Eu falhei de propósito! 1342 01:27:02,166 --> 01:27:04,266 Você me disse que os músicos são perdedores! 1343 01:27:04,300 --> 01:27:06,200 Você e seu pau de "Kansas City"! 1344 01:27:06,766 --> 01:27:08,100 Do que diabos você está falando? 1345 01:27:08,133 --> 01:27:09,600 Você me entendeu errado! 1346 01:27:09,633 --> 01:27:11,433 Que idiota você é por que você está falhando? 1347 01:27:11,466 --> 01:27:13,233 Eu não te contei falhar com você, desculpe! 1348 01:27:14,266 --> 01:27:16,700 Muito bem, Marco. Bravo. 1349 01:27:19,133 --> 01:27:21,366 - Você é estúpido. Eu vou matar você. - Bom trabalho! Muito bem, Marco. 1350 01:27:21,400 --> 01:27:23,666 - Eu vou te matar. Você fez merda! - Muito bem, Marco! 1351 01:27:24,166 --> 01:27:26,066 Bravo! Bravo! 1352 01:27:26,433 --> 01:27:27,733 - Acabe com isso. - Bom trabalho! 1353 01:27:29,066 --> 01:27:31,000 - Foda-se! - Mas vá se foder. 1354 01:27:31,033 --> 01:27:32,300 - Foda-se! - Idiota. 1355 01:27:32,333 --> 01:27:33,433 (FALA EM FRANCÊS) 1356 01:27:35,533 --> 01:27:37,633 estou certo que você é um idiota. Azarado. 1357 01:27:37,666 --> 01:27:40,433 Venha aqui! Vem cá, quem não se importa mais com você! 1358 01:27:41,533 --> 01:27:42,533 Oh! 1359 01:29:12,100 --> 01:29:13,200 (GEMIDOS) 1360 01:30:29,100 --> 01:30:30,766 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1361 01:30:57,366 --> 01:30:58,366 Acabou, certo? 1362 01:31:02,100 --> 01:31:03,100 Sim, Marco. 1363 01:31:05,533 --> 01:31:06,533 Acabou. 1364 01:31:17,066 --> 01:31:20,400 TABELIÃO: “Em conformidade com o que foi estabelecido, declaramos," 1365 01:31:20,433 --> 01:31:21,633 "por unanimidade..." 1366 01:31:22,500 --> 01:31:25,200 "...desistir, sem termos ou condições", 1367 01:31:25,233 --> 01:31:27,733 "ao legado de nosso pai, Manfredi Alicante." 1368 01:32:10,766 --> 01:32:13,566 GUIDO: Ah. - Lindo, não é? Ale. 1369 01:32:13,600 --> 01:32:16,100 - Oh. vou colocar isso aqui... - Ale. 1370 01:32:21,033 --> 01:32:22,033 Ale. 1371 01:32:23,066 --> 01:32:25,333 - Mas o que é isso? - Uma cabana. 1372 01:32:25,666 --> 01:32:27,233 Ele comprou na Nicarágua. 1373 01:32:27,600 --> 01:32:29,733 Sim, estávamos cheios dessas coisas, quando crianças. 1374 01:32:31,433 --> 01:32:33,533 - Posso ficar com ele? - Claro. 1375 01:32:34,166 --> 01:32:36,233 O que você vai fazer agora, Luísa? 1376 01:32:37,066 --> 01:32:38,066 Hum. 1377 01:32:38,466 --> 01:32:41,300 Eu não sei, Provavelmente voltarei para Puglia. 1378 01:32:42,033 --> 01:32:45,366 Mesmo que eu não tenha mais casa. Mas encontro um lugar para dormir. 1379 01:32:46,733 --> 01:32:48,000 - Eu levei tudo. OK. 1380 01:32:48,033 --> 01:32:50,133 - Você, Mattia? Vamos, vamos. - Sim. Estou chegando. 1381 01:32:57,266 --> 01:32:58,766 MARCO: Ok. Sim, você fala conosco. 1382 01:33:00,500 --> 01:33:01,500 Então me ligue. 1383 01:33:03,033 --> 01:33:04,033 Convencido. 1384 01:33:06,166 --> 01:33:09,166 peguei algumas coisas que Manfredino pode gostar. 1385 01:33:13,333 --> 01:33:14,333 Eu recusei. 1386 01:33:16,200 --> 01:33:17,633 Rejeitei o programa. 1387 01:33:18,766 --> 01:33:19,766 Sim? 1388 01:33:21,766 --> 01:33:22,766 Bravo. 1389 01:33:25,200 --> 01:33:26,466 Eu fiz o "Kansas City". 1390 01:33:41,300 --> 01:33:43,000 - Você pode abri-los? - Certo. 1391 01:33:44,066 --> 01:33:46,300 - Olhar. MARCO: Mas não é o que nos dá hepatite? 1392 01:33:47,500 --> 01:33:49,333 Não. Mais fresco que isso. 1393 01:33:49,700 --> 01:33:52,100 Oh Deus, conhecendo o pai, Eu não confiaria nisso. 1394 01:33:52,466 --> 01:33:53,466 LUISA: Hum. 1395 01:33:55,100 --> 01:33:56,200 Dê-me um pouco, vá. 1396 01:33:57,000 --> 01:33:59,166 - Você come peixe agora? - Dê-me um. 1397 01:33:59,766 --> 01:34:02,366 - 20 anos vegano e comer a ostra? - Ah. 1398 01:34:02,400 --> 01:34:04,166 MARCO: Por que você está comendo ostras? 1399 01:34:04,700 --> 01:34:06,366 (suavemente) Cuide da sua vida. 1400 01:34:10,300 --> 01:34:13,266 Oh, não vamos deixar passar uma vida inteira antes de nos vermos novamente, agora. 1401 01:34:13,600 --> 01:34:15,800 Não, todo mundo vem no meu casamento, certo? 1402 01:34:16,000 --> 01:34:18,300 LEO: Sim, tanto faz, então pulamos o primeiro encontro. 1403 01:34:18,333 --> 01:34:20,333 Luisa, você tem que estar aí, né. 1404 01:34:21,700 --> 01:34:22,700 Certo. 1405 01:34:22,733 --> 01:34:25,033 Talvez eu alugue uma casa na Ansedônia, né? 1406 01:34:25,066 --> 01:34:27,466 Onde estamos todos juntos. Vou discar um número. 1407 01:34:27,500 --> 01:34:29,166 Muito bem, faça um bom número. 1408 01:34:37,666 --> 01:34:38,666 O que é isso, ah? 1409 01:34:38,700 --> 01:34:40,766 (FALA EM FRANCÊS) 1410 01:34:41,566 --> 01:34:42,800 Não, não, não, não. 1411 01:34:43,000 --> 01:34:45,300 - Que nojento! - Não, qual é, que nojento, todo nu! 1412 01:34:45,333 --> 01:34:46,733 (ITENS SOBREPOSTOS) 1413 01:34:46,766 --> 01:34:47,766 MARCO: Cubra-se. 1414 01:34:48,366 --> 01:34:49,366 LEO: O que você está fazendo? 1415 01:34:49,400 --> 01:34:50,400 (MATTIA GRITA) 1416 01:34:50,433 --> 01:34:51,700 (GAELLE FALA EM FRANCÊS) 1417 01:34:52,600 --> 01:34:54,666 GUIDO: Mas ele é um idiota. - Ele é louco. 1418 01:34:56,000 --> 01:34:59,500 A resposta é “sim”. Mas acho que ele está certo, pessoal. 1419 01:34:59,533 --> 01:35:01,400 - Você fica de fora. - Aqui está outro. 1420 01:35:01,433 --> 01:35:03,300 MARCO: Vamos. GAELLE: Você está lá fora. 1421 01:35:03,333 --> 01:35:05,166 Matias! Aí está ele! 1422 01:35:07,033 --> 01:35:08,566 Que espetáculo mesmo... 1423 01:35:10,366 --> 01:35:12,700 - Eles estão lá fora, hein? Venha aqui! - Não, não, não. 1424 01:35:13,166 --> 01:35:14,366 Cuidado com o pescoço! 1425 01:35:15,166 --> 01:35:16,166 Não! 1426 01:35:22,300 --> 01:35:23,466 Isso é uma loucura. 1427 01:35:25,333 --> 01:35:26,400 GUIDO: Marco! 1428 01:35:27,400 --> 01:35:29,800 Ahh. Ah, espere por mim. 1429 01:35:30,633 --> 01:35:31,633 Eu também vou! 1430 01:35:37,600 --> 01:35:40,733 MANFREDI: “E em vez disso todos juntos eles nunca mais se viram. 1431 01:35:42,033 --> 01:35:44,366 Todo mundo tem Luisa Eu imediatamente perdi a noção. 1432 01:35:45,533 --> 01:35:48,100 Eu dirijo para o casamento de Gaelle ele não foi. 1433 01:35:49,233 --> 01:35:52,333 E a relação entre Marco e Leo voltou mais ou menos ao que era. 1434 01:35:57,366 --> 01:35:59,066 Algo, porém, mudou. 1435 01:36:00,500 --> 01:36:03,300 Essa imagem estática que eles tinham um do outro, 1436 01:36:03,333 --> 01:36:07,166 Agora não está mais tão fixo. Ele se move, varia, muda de forma. 1437 01:36:09,066 --> 01:36:11,366 Talvez teria sido legal um final diferente, 1438 01:36:11,400 --> 01:36:15,300 eles passando o Natal juntos em volta de uma mesa, com os netos, 1439 01:36:15,333 --> 01:36:17,300 e a memória do grande patriarca. 1440 01:36:19,366 --> 01:36:20,700 Mas estamos no mundo real. 1441 01:36:22,133 --> 01:36:24,066 E você tem que saber ficar satisfeito." 1442 01:36:31,666 --> 01:36:33,500 Legendas por CÉU ITÁLIA